1 00:01:49,609 --> 00:01:54,655 Одного разу, в англійському замку далеко-далеко, 2 00:01:54,739 --> 00:01:57,491 жив собі балуваний 3 00:01:57,575 --> 00:02:00,452 на ім'я Князь. 4 00:02:03,081 --> 00:02:06,083 - Добре, всі, він прокинувся. - Поспішайте. 5 00:02:06,167 --> 00:02:10,254 швидко. Отримайте журнал Карлайла. 6 00:02:18,221 --> 00:02:22,391 Принц не знав іншого життя ніж життя в розкоші. 7 00:02:23,184 --> 00:02:25,727 Я вже згадував, що Принц був котом? 8 00:02:29,816 --> 00:02:32,317 Доброго ранку, принце. 9 00:02:34,195 --> 00:02:35,988 Ваш чай. 10 00:02:36,614 --> 00:02:38,240 Бреккі. 11 00:02:38,324 --> 00:02:40,909 У мене є твоя улюблена страва. 12 00:02:41,035 --> 00:02:42,411 Карлайлів журнал. 13 00:02:43,913 --> 00:02:45,455 Чудова. 14 00:02:56,426 --> 00:02:57,551 супер 15 00:03:03,516 --> 00:03:05,726 Добре бути королем. 16 00:03:07,061 --> 00:03:11,815 На іншому кінці світу, жив такий же розпещений кіт 17 00:03:11,900 --> 00:03:14,151 який думав, що він король, 18 00:03:14,235 --> 00:03:17,487 але хто панував над дещо менший домен. 19 00:03:17,780 --> 00:03:19,198 Мяу. 20 00:03:21,743 --> 00:03:24,203 Я король тупика. 21 00:03:24,287 --> 00:03:26,538 Ось про що я говорю. 22 00:03:27,498 --> 00:03:30,876 У нас з Джоном є все Я міг колись захотіти. 23 00:03:31,336 --> 00:03:34,254 Їжа в холодильнику. Кабель і супутник. 24 00:03:34,339 --> 00:03:36,506 І не забудьте про лазанью. 25 00:03:36,591 --> 00:03:39,968 Це вірно. Добре бути королем. 26 00:03:43,681 --> 00:03:47,309 Я хочу, щоб ви знали ти найголовніше в моєму житті. 27 00:03:47,393 --> 00:03:49,061 Дай мені поспати, будь ласка. 28 00:03:49,145 --> 00:03:52,147 До зустрічі з тобою моє життя не мало сенсу. 29 00:03:52,482 --> 00:03:54,024 Я був неповним. 30 00:03:54,150 --> 00:03:56,193 Ви все ще є, насправді. 31 00:03:56,945 --> 00:04:01,949 Я думаю, що я намагаюся сказати... ти вийдеш за мене заміж? 32 00:04:02,951 --> 00:04:04,201 Шлюб. 33 00:04:04,994 --> 00:04:08,914 Ну, це якось раптово. Тут можуть виникнути деякі юридичні проблеми. 34 00:04:08,998 --> 00:04:11,124 Слухай, ти мені подобаєшся, але не як дружина. 35 00:04:11,209 --> 00:04:14,628 Можливо, як слуга ми могли б залишайтеся разом, змусьте це працювати. 36 00:04:14,712 --> 00:04:17,047 Ну що ти скажеш, Ліз? 37 00:04:17,340 --> 00:04:19,591 Зачекайте секундочку. Ліз? 38 00:04:20,426 --> 00:04:21,718 Гарфілд. 39 00:04:21,803 --> 00:04:25,889 Ліз дівчина. Ні, гірше - вона дівчина ветеринар. 40 00:04:27,183 --> 00:04:30,560 - Туреччина готова. - Я думаю, що Джон торкнувся дна. 41 00:04:34,899 --> 00:04:37,442 Ми повинні покласти край цим тортурам. 42 00:04:38,236 --> 00:04:39,945 Час для нового діджея. 43 00:04:43,241 --> 00:04:46,285 Лихоманка котячих подряпин! 44 00:04:46,369 --> 00:04:48,787 О, лихоманка котячих подряпин! 45 00:04:50,623 --> 00:04:52,624 Хтось виміряє мені температуру. 46 00:04:52,709 --> 00:04:54,001 Гарфілд. 47 00:04:58,464 --> 00:05:01,758 — Чоловіче, ти змінився. - Я не можу дозволити, щоб ти зіпсував це для мене. 48 00:05:01,843 --> 00:05:06,555 Я розумію це. Це вона. Їй не подобається наша музика. 49 00:05:06,723 --> 00:05:11,059 Що б не сталося з Джоном, мій металіст, мій чувак? 50 00:05:11,144 --> 00:05:13,645 Ти був набагато крутішим коли ти носив кефаль. 51 00:05:13,730 --> 00:05:14,813 Тепер залишайся тут. 52 00:05:14,897 --> 00:05:17,357 Набагато прохолодніше. Мабуть, їй подобається ця стрижка? 53 00:05:19,319 --> 00:05:22,487 - Приїжджаю. - Скажи мені, що їй подобається так, як є зараз. 54 00:05:26,576 --> 00:05:30,287 - Привіт, Ліз. - Джон, у мене неймовірна новина. 55 00:05:30,663 --> 00:05:34,750 Вгадайте, хто виступає на зборі коштів для Королівської охорони тварин. 56 00:05:34,834 --> 00:05:37,044 - Зігфрід і Рой? - Давай. 57 00:05:37,128 --> 00:05:39,629 - Просто Зігфрід? - Джейн Гудолл вибула 58 00:05:39,714 --> 00:05:42,549 тому що вона годує хворого шимпанзе, і вони запитали мене. 59 00:05:42,633 --> 00:05:46,845 Це буде в цьому дійсно крутому замку на величезному маєтку. 60 00:05:46,929 --> 00:05:52,351 Завтра вранці я лечу до Лондона. Ви можете в це повірити? Я маю пакувати речі. 61 00:05:52,560 --> 00:05:55,187 Це пелюстки троянд і свічки? 62 00:05:55,938 --> 00:05:58,815 Так, добре, у мене є... У мене є... 63 00:05:58,941 --> 00:06:01,777 Кілька моїх важливих новин. 64 00:06:04,947 --> 00:06:06,198 Я теж. 65 00:06:08,618 --> 00:06:11,995 вибач мене Ви вірите в кохання з першого погляду? 66 00:06:12,080 --> 00:06:17,793 Я сподівався, що ти скажеш так. Ти дуже порадував мене, котик. 67 00:06:19,712 --> 00:06:23,340 - Давай. які новини - Новина в тому, що я... 68 00:06:24,801 --> 00:06:27,094 Нарешті я привчив Оді вдома. 69 00:06:27,178 --> 00:06:28,387 - Справді? - Так. 70 00:06:28,471 --> 00:06:30,972 Це пояснює пелюстки троянд. 71 00:06:36,396 --> 00:06:41,691 Я маю пакувати речі. Мені так шкода за вечерю, але я передам ваші вітання королеві. 72 00:06:41,776 --> 00:06:45,487 — Вітаю Оді. - Так. І ти теж. 73 00:06:45,655 --> 00:06:47,656 Їм пощастило з тобою. 74 00:06:48,157 --> 00:06:49,449 до побачення 75 00:06:54,330 --> 00:06:57,916 - Я думав, що вона ніколи не піде. - Гарфілд. Ти з'їв цілу індичку? 76 00:06:58,000 --> 00:07:01,044 - Ну так. - Що ти з цим робиш? 77 00:07:02,713 --> 00:07:04,089 Нічого страшного. 78 00:07:04,841 --> 00:07:07,467 Занадто пізно. Вона вже їде до... 79 00:07:08,261 --> 00:07:10,011 Хороша начинка. 80 00:07:10,096 --> 00:07:13,265 давай підняти настрій. Я врятував тобі кісточку. 81 00:07:13,349 --> 00:07:17,227 - Я нічого не можу зробити. — Поверни перстень. Поверни свої гроші. 82 00:07:17,311 --> 00:07:21,481 - Почекай хвилинку. Я поїду в Лондон. - Ти бідолаха. 83 00:07:21,566 --> 00:07:24,609 - Їй це сподобається. Вона буде здивована. - Скажи, що не будеш. 84 00:07:24,694 --> 00:07:27,112 - Вона скаже так. - Будь ласка, не треба. 85 00:07:27,280 --> 00:07:29,364 - Я маю йти пакуватися. - Дебіл ти. 86 00:07:31,367 --> 00:07:34,369 This is a huge mistake, Jon. Один із ваших найбільших. 87 00:07:34,454 --> 00:07:39,207 Не бродити. Залишайся вдома. Оді і я are not just coming along for the ride, pal. 88 00:07:41,711 --> 00:07:44,087 This is actually an intervention. 89 00:07:46,757 --> 00:07:49,259 Гаразд, хлопці. Ось і ми тут. 90 00:07:49,552 --> 00:07:52,721 Швидкий політ. We must have been in the jet stream. 91 00:07:54,390 --> 00:07:59,227 В Англії немає великого трясу. Будівлі тут схоже на розплідник удома. 92 00:07:59,896 --> 00:08:03,565 Це розплідник удома. Вони ніколи не візьмуть мене живим. 93 00:08:04,901 --> 00:08:07,569 - З ними все буде добре, Джоне. - Так. 94 00:08:08,738 --> 00:08:11,323 Гарфілд ніколи раніше не залишався в конурі. 95 00:08:11,407 --> 00:08:13,825 Я боюся, що він міг певна тривога розлуки. 96 00:08:13,910 --> 00:08:18,038 Ні, напевно, він міцно спить зараз у своїй клітці. 97 00:08:18,122 --> 00:08:21,625 Чуєш мене, наглядаче? Я маю право мовчати. 98 00:08:21,751 --> 00:08:25,587 Все, що я скажу, можна і буде бути проти мене в суді. 99 00:08:25,671 --> 00:08:27,964 І я маю право до адвоката також, друже. 100 00:08:28,049 --> 00:08:32,219 І якщо я не можу собі дозволити, один мені повинен надати суд. 101 00:08:33,763 --> 00:08:36,973 Нічого страшного. Я просто спалахнув. 102 00:08:37,266 --> 00:08:39,518 Він любить розтирати живіт двічі на день. 103 00:08:39,685 --> 00:08:43,772 Якби ви могли дати йому лазанью між кожним прийомом їжі, це було б чудово. 104 00:08:43,856 --> 00:08:46,441 Мало не забув Пукі. Він не може бути без Пукі. 105 00:09:00,081 --> 00:09:02,499 чудово Саме тоді, коли все було краще. 106 00:09:02,625 --> 00:09:04,584 Чому б тобі не залишитися і вивести бліх? 107 00:09:04,669 --> 00:09:06,920 Можливо, пересадять мозок. 108 00:09:07,964 --> 00:09:10,882 Іди геть. Побий це. Сховайся під колесами. 109 00:09:10,967 --> 00:09:13,802 Ти рвеш мені хутро. Злазьте. 110 00:09:13,886 --> 00:09:14,886 Заходьте сюди. Зайти. 111 00:09:14,971 --> 00:09:18,139 У вас є мій мобільний телефон і номер готелю? 112 00:09:18,224 --> 00:09:20,183 - До побачення. - Гаразд. 113 00:09:21,852 --> 00:09:23,853 Аеропорт, і наступити на нього. 114 00:09:24,981 --> 00:09:29,317 Джон не заперечуватиме, якщо я перепакую його. Нам знадобиться трохи місця в цій сумці. 115 00:10:05,021 --> 00:10:07,939 Ти дикий звір. Як ти смієш. Геть звідси. 116 00:10:08,024 --> 00:10:09,399 Smithee. 117 00:10:09,650 --> 00:10:12,360 У басейні щось є, Сміті. 118 00:10:16,699 --> 00:10:19,409 У моєму басейні є качка, Сміті. Качка. 119 00:10:19,493 --> 00:10:20,869 Качка, сер? 120 00:10:21,370 --> 00:10:25,081 Брудна дика тварина купаючись у моєму басейні. 121 00:10:25,166 --> 00:10:29,586 - Що ви збираєтеся з цим робити? - Я поговорю з качкою, сер. 122 00:10:31,380 --> 00:10:34,966 До речі, адвокати тут прочитати заповіт леді Елеонори. 123 00:10:35,051 --> 00:10:36,384 Чудово. 124 00:10:37,345 --> 00:10:40,972 За кілька хвилин, Я буду господарем усього цього маєтку. 125 00:10:41,349 --> 00:10:44,684 І з цього дня, все буде зроблено по-моєму. 126 00:10:59,241 --> 00:11:04,913 Це остання воля і заповіт леді Елеонор Карлайл із замку Карлайл. 127 00:11:05,456 --> 00:11:07,999 «Я заявляю, що це так моя остання воля і заповіт 128 00:11:08,084 --> 00:11:10,710 "яку я роблю цього першого дня вересня..." 129 00:11:10,795 --> 00:11:13,672 Тримайте спокійно. Вони читають заповіт леді Елеонори. 130 00:11:13,756 --> 00:11:15,924 У мене погане передчуття з цього приводу. 131 00:11:16,008 --> 00:11:19,844 Якщо лорд Даргіс отримає маєток, ми закінчили. 132 00:11:19,929 --> 00:11:21,054 Тихо. 133 00:11:21,138 --> 00:11:25,266 «Моєму відданому Сміті: Я призначаю тебе доглядачем свого маєтку. 134 00:11:25,351 --> 00:11:28,269 «Потурбуйтесь про моїх улюблених друзів-тварин як у минулому 135 00:11:28,354 --> 00:11:32,107 "і ти завжди будеш мати дім у замку Карлайл. " 136 00:11:33,192 --> 00:11:34,818 Дякую, мадам. 137 00:11:34,985 --> 00:11:38,363 Вона мертва, Сміті. Ви можете припинити смоктати. 138 00:11:38,906 --> 00:11:42,450 «Решта мого мирського майна, мій замок і територія, 139 00:11:42,535 --> 00:11:44,911 «Я йду до кохання свого життя, 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,123 "хтось, хто був мені як син..." 141 00:11:48,207 --> 00:11:53,128 — Дякую, тітонько Елеонора. дякую - Будь ласка, дайте мені закінчити, містер Даргіс. 142 00:11:53,212 --> 00:11:55,755 мені шкода Я трохи випередив себе. 143 00:11:55,840 --> 00:11:58,466 «... як син мені, Я залишаю все своє майно 144 00:11:58,551 --> 00:12:01,344 "Моїй улюбленій кішечці, Принцу 12-му". 145 00:12:01,429 --> 00:12:05,140 - Неймовірно. Абсолютно безпрецедентно. - Ось що там написано. 146 00:12:05,224 --> 00:12:07,475 Але я її племінник, її єдиний спадкоємець. 147 00:12:07,560 --> 00:12:10,186 Вона не могла залишити все своєму коту. 148 00:12:10,312 --> 00:12:14,941 - Я, принц, новий володар замку? - Ура. 149 00:12:15,025 --> 00:12:18,903 Гарне шоу, леді Елеонора. Благослови її серце. 150 00:12:19,113 --> 00:12:23,324 - Може це бути? Ми доставлені. - Дякую, Вінстоне. 151 00:12:23,409 --> 00:12:27,245 У заповіті чітко зазначено щоб ви могли залишитися в замку Карлайл 152 00:12:27,329 --> 00:12:31,374 і отримайте свою звичайну стипендію 50 фунтів на тиждень. 153 00:12:31,459 --> 00:12:32,917 50 фунтів? 154 00:12:33,002 --> 00:12:37,589 Після смерті принца, після чого ми припускаємо, що це буде довге і щасливе життя, 155 00:12:37,673 --> 00:12:40,759 ти отримаєш замок, землю і ваш титул. 156 00:12:40,843 --> 00:12:44,387 Але той жирний клубок хутра може тривати ще 15 років. 157 00:12:44,472 --> 00:12:46,014 Будемо сподіватися, що так. 158 00:12:51,312 --> 00:12:55,315 Замок був побудований понад 600 років тому лорд Франклін Карлайл. 159 00:12:55,483 --> 00:12:58,276 Тепер початкова структура в стилі пізнього середньовіччя... 160 00:12:58,360 --> 00:13:01,029 У цьому крилі ми розмістимо басейн і спа. 161 00:13:01,113 --> 00:13:03,865 Та й де б бути кортом для сквошу? 162 00:13:03,949 --> 00:13:06,159 - Ось він. - Це неймовірно. 163 00:13:06,243 --> 00:13:10,997 Привіт. Робіть фотографії. на жаль, Я можу приділити кілька хвилин... 164 00:13:11,081 --> 00:13:15,376 Друже, ти не проти відійти вбік? Я не можу добре сфотографувати кота. 165 00:13:15,753 --> 00:13:19,923 Вітаю всіх. Привіт. Так радий. 166 00:13:20,007 --> 00:13:22,425 Дозвольте вам нагадати, що це приватна власність. 167 00:13:22,510 --> 00:13:25,386 Розслабся, брате. Це не те, що ви володієте місцем. 168 00:13:25,721 --> 00:13:27,222 Побачимо. 169 00:13:29,391 --> 00:13:35,647 Усім королівським підданим я вас віддаю новий власник замку Карлайл, 170 00:13:35,731 --> 00:13:37,148 князь Xll. 171 00:13:41,570 --> 00:13:45,406 Всім і кожному я присягаю, з цього дня, 172 00:13:45,491 --> 00:13:48,743 щоб правити моїм королівством з мудрістю і доблестю. 173 00:13:48,994 --> 00:13:53,581 І поки я царю, ви й надалі матимете надійний притулок 174 00:13:53,666 --> 00:13:57,168 тут, на щедрих землях Карлайла. 175 00:13:57,419 --> 00:13:59,170 дякую Ось і все. 176 00:13:59,880 --> 00:14:03,049 ура Хай живе принц. 177 00:14:03,133 --> 00:14:06,010 Я думаю, що це пройшло дуже добре, чи не так, Вінні? 178 00:14:06,095 --> 00:14:08,972 Сер, поспішаю вам нагадати що лорд Даргіс 179 00:14:09,056 --> 00:14:11,057 має всі підстави позбутися вас. 180 00:14:11,141 --> 00:14:13,434 Вінні, пух-пух. 181 00:14:13,769 --> 00:14:16,104 Я його улюблений котик. 182 00:14:26,448 --> 00:14:28,825 Привіт, маленький принце. 183 00:14:28,909 --> 00:14:31,828 Який чудовий день для пікніка, що? 184 00:14:31,912 --> 00:14:35,206 Ні, дякую, старий. Ти просто біжиш і насолоджуйся. 185 00:14:35,291 --> 00:14:36,708 Що за чорт...? 186 00:14:37,668 --> 00:14:42,130 Отже, ви хочете пограти в хованки? Добре, я порахую до 100. 187 00:14:42,214 --> 00:14:45,967 - Привіт, Роммель. - Раз, два, три, чотири, п'ять... 188 00:14:46,635 --> 00:14:51,306 ...35, 36, 37, 38... 189 00:14:51,390 --> 00:14:55,977 ...96, 97, 98, 99, 100. 190 00:14:56,061 --> 00:15:00,565 добре Справедливе попередження. Готовий чи ні, я прийшов. 191 00:15:05,237 --> 00:15:07,655 Приємного шляху, принце. 192 00:15:11,327 --> 00:15:14,537 Дорогий мені. Можливо, я неправильно оцінив старого хлопця. 193 00:15:14,622 --> 00:15:16,331 Можливо, він якийсь негідник. 194 00:15:16,415 --> 00:15:19,834 Адже це не шлях один грає в хованки. 195 00:15:57,706 --> 00:15:59,248 Боже 196 00:16:00,459 --> 00:16:03,836 - Це все, сер? - так. дякую 197 00:16:05,464 --> 00:16:06,798 - Дякую. - Дякую, сер. 198 00:16:06,882 --> 00:16:08,216 Зачекайте. 199 00:16:09,259 --> 00:16:12,095 - Як я виглядаю? - Чудово, сер. 200 00:16:12,471 --> 00:16:16,975 Ні, бачите, я роблю пропозицію своїй дівчині. Вона залишається в коридорі. 201 00:16:17,059 --> 00:16:18,851 Я хочу переконатися, що виглядаю... 202 00:16:18,936 --> 00:16:20,478 Зараз подивимось. 203 00:16:22,606 --> 00:16:24,399 Це потребує певного... 204 00:16:27,653 --> 00:16:32,573 Можна, сер? Ось і ми. Х'ю Грант. 205 00:16:32,658 --> 00:16:36,619 чудово Не могли б ви доставити це до дівчини в кімнаті 407? 206 00:16:36,704 --> 00:16:39,288 — Звичайно, сер. - І... 207 00:16:41,834 --> 00:16:43,126 І це. 208 00:16:43,544 --> 00:16:45,169 Кері Грант, сер. 209 00:16:55,431 --> 00:16:57,140 - Джон. - Привіт. 210 00:16:57,474 --> 00:17:00,518 - Чому ти тут? - Це тиждень моди. Де б я ще був? 211 00:17:00,602 --> 00:17:03,396 Це неймовірно. Я не можу повірити, що ти тут. 212 00:17:03,480 --> 00:17:04,647 Отже, ти радий? 213 00:17:04,732 --> 00:17:06,983 радий? Я в захваті. 214 00:17:07,651 --> 00:17:11,112 Але Лондон? Ви прийшли сюди тільки заради мене? 215 00:17:11,196 --> 00:17:16,784 Так, це божевільно. Насправді я хочу, щоб ми були разом... 216 00:17:23,834 --> 00:17:25,626 Оді. іди сюди 217 00:17:27,463 --> 00:17:30,339 повітря. вода Лазанья. 218 00:17:30,632 --> 00:17:33,259 - Гарфілд? - Це привіт, який я отримую? 219 00:17:33,343 --> 00:17:36,220 13 годин у мішку з пукаючою собакою. 220 00:17:36,305 --> 00:17:39,348 Тут діє карантин. 221 00:17:39,433 --> 00:17:41,642 Не випускай Оді з поля зору. Вони можуть його депортувати. 222 00:17:41,727 --> 00:17:45,396 Депортувати Оді? Мені вже подобається ця країна. 223 00:17:47,691 --> 00:17:52,570 Гаразд Мені потрібен лоток, меню обслуговування номерів і пульт від телевізора - 224 00:17:52,654 --> 00:17:54,363 і в такому порядку. 225 00:17:54,615 --> 00:17:57,450 Якщо я комусь потрібен, я буду в своєму кабінеті. 226 00:18:02,164 --> 00:18:03,915 Де мій одяг? 227 00:18:03,999 --> 00:18:06,959 круто Моя власна котяча ванна. 228 00:18:12,508 --> 00:18:14,175 Боже! 229 00:18:18,388 --> 00:18:21,224 зрозумів Міг просто спуститися і сказав мені це. 230 00:18:21,308 --> 00:18:23,601 Слухайте. Новини Barnyard. 231 00:18:23,685 --> 00:18:25,770 У мене хороші новини і деякі погані новини. 232 00:18:25,854 --> 00:18:28,606 - Що б ви хотіли першим? - Погана новина. 233 00:18:28,690 --> 00:18:31,526 Лорд Даргіс просто кинув Принца в річку. 234 00:18:33,362 --> 00:18:38,032 - Гаразд, скажи мені хороші новини. - Він був у чудовому кошику для пікніка. 235 00:18:39,159 --> 00:18:41,702 Якщо він кине нас у річку, ми ніколи не виживемо. 236 00:18:41,787 --> 00:18:44,413 Ви качки. Ти вмієш плавати. 237 00:18:44,498 --> 00:18:48,417 — Вінстоне, я наступний у черзі на трон. - Це може стати негарним. 238 00:18:48,502 --> 00:18:52,922 — У мене є список нових правил управління. — Навряд чи це потрібно. 239 00:18:53,006 --> 00:18:57,635 Правило номер один. Скотні тварини збираються надто близько до замку. 240 00:18:57,719 --> 00:18:59,595 Нам, домашнім тваринам, потрібен наш простір. 241 00:18:59,680 --> 00:19:03,224 У вас достатньо місця, хлопче - прямо між вухами. 242 00:19:03,308 --> 00:19:06,477 Заберіть це назад. Я наказую вам, як вашому новому королю. 243 00:19:06,562 --> 00:19:10,481 Ще є шанс Принц може знайти дорогу сюди. 244 00:19:10,566 --> 00:19:13,609 Тим часом, Клавдій, ви потрапляєте в замок 245 00:19:13,694 --> 00:19:15,778 і дізнатись, що задумав Даргіс. 246 00:19:15,863 --> 00:19:18,573 Я на цьому. Я твоя миша всередині. 247 00:19:18,824 --> 00:19:21,200 Я подивлюся, чого я можу навчитися у себе. 248 00:19:26,123 --> 00:19:28,374 – Хочу зробити щось більш культурне. - Гаразд. 249 00:19:28,458 --> 00:19:29,917 Тобі холодно. 250 00:19:30,586 --> 00:19:34,255 Стає холодніше. Ти бурулька. Ви замерзли. 251 00:19:34,548 --> 00:19:38,384 Давайте нагадаємо собі що ми шукаємо. Це гамбургер. 252 00:19:38,468 --> 00:19:41,596 Скрипучий гамбургер. 253 00:19:41,722 --> 00:19:45,808 - Ми прогуляємося Гайд-парком. - Вибачте? Ми гуляємо? 254 00:19:46,101 --> 00:19:50,104 Тоді ми йдемо вниз неймовірно культурна Пікаділлі. 255 00:19:50,355 --> 00:19:52,648 - Прогулятися? — А потім Карнабі-стріт. 256 00:19:52,733 --> 00:19:55,193 Чи не запізнилися ми на 40 років? для вулиці Карнабі? 257 00:19:55,277 --> 00:19:58,029 Ні, люба, ось де всі пташки гойдаються. 258 00:19:58,363 --> 00:20:01,532 Ну, тоді ми точно відвідування Британського музею. 259 00:20:02,409 --> 00:20:04,994 Будь-що симпатичніше, мені знадобиться барф-мішок. 260 00:20:08,373 --> 00:20:09,373 що ти робиш 261 00:20:09,458 --> 00:20:12,418 Я безпека, захищаю вас від вас самих. 262 00:20:12,502 --> 00:20:14,712 Ви наробили сьогодні достатньо проблем. 263 00:20:14,796 --> 00:20:17,340 Тепер у вас є їжа, вода та компанія. 264 00:20:17,424 --> 00:20:19,425 - Який він? - Будь добрим. 265 00:20:19,509 --> 00:20:24,055 Джон, ти марив. Будьте обережні. Вона людоїдка. 266 00:20:24,306 --> 00:20:27,266 О, ні. Він під її чарами. 267 00:20:28,435 --> 00:20:31,062 Гаразд, Оді, я дам тобі маленьку підказку. 268 00:20:31,146 --> 00:20:32,813 Його там немає. 269 00:20:36,526 --> 00:20:37,777 Принц? 270 00:20:39,488 --> 00:20:42,114 Де той кіт? 271 00:20:44,034 --> 00:20:45,243 Принц. 272 00:20:52,084 --> 00:20:53,292 Принц. 273 00:20:54,503 --> 00:20:55,753 Принц. 274 00:20:58,048 --> 00:20:59,298 Принц. 275 00:21:00,259 --> 00:21:01,467 Принц. 276 00:21:02,678 --> 00:21:03,844 Потягнути. 277 00:21:09,768 --> 00:21:14,397 Сер, ви випадково бачили принца? Здається, я ніде не можу його знайти. 278 00:21:14,481 --> 00:21:19,860 Ой дорогий Ви маєте на увазі наш маленький апельсин не вистачає розваг? 279 00:21:22,030 --> 00:21:23,155 Потягнути. 280 00:21:26,660 --> 00:21:29,495 Крикі. У чоловіка є гармата. 281 00:21:30,205 --> 00:21:33,291 — І він наводить на нас. - Ми сидимо качки. 282 00:21:33,375 --> 00:21:36,877 Обережно, сер. Ви б не хотіли щоб поранити істот, чи не так? 283 00:21:36,962 --> 00:21:38,921 Втекти. 284 00:21:39,006 --> 00:21:42,883 Звичайно ні. Це зробило б мене якийсь монстр, чи не так? 285 00:21:42,968 --> 00:21:45,094 До речі, у мене для вас маленьке доручення. 286 00:21:45,178 --> 00:21:48,472 Чи не могли б ви поїхати до Лондона, забрати мої нові костюми у Willoughby's? 287 00:21:48,557 --> 00:21:50,141 Дуже добре, сер. 288 00:21:56,732 --> 00:21:57,857 Потягнути. 289 00:22:01,403 --> 00:22:04,780 Можете собі уявити подрімати на тому столі? 290 00:22:05,907 --> 00:22:08,701 Просто лежати годинами і линяти. 291 00:22:09,619 --> 00:22:11,954 Коргі королеви, Міллі та Тіллі, 292 00:22:12,039 --> 00:22:15,541 повернулися зі свого світового круїзу з королевою на борту її яхти. 293 00:22:15,625 --> 00:22:17,877 Тварини хворіли на легку морську хворобу, 294 00:22:17,961 --> 00:22:21,547 але тепер знову до їжі найкраща теляча печінка у Всесвіті. 295 00:22:21,631 --> 00:22:23,341 Має бути солодким. 296 00:22:23,425 --> 00:22:26,010 «Мій животик засмучений. Можна мені трохи печінки?" 297 00:22:26,094 --> 00:22:29,138 - Хлопче, я б хотів, щоб Джон був королевою. - Прибирання. 298 00:22:29,222 --> 00:22:32,308 Гаразд, придурок, час тікати звідси і наздогнати Джона. 299 00:22:32,392 --> 00:22:33,684 Спочатку візьмемо їжу, 300 00:22:33,769 --> 00:22:37,772 перш ніж я з'їм твою печінку Трохи бобів фава та гарний к'янті. 301 00:22:42,319 --> 00:22:45,780 Вибачте, ми залишили невеликий безлад у ванній кімнаті. дякую 302 00:22:48,950 --> 00:22:52,161 Тримайте очі відкритими для безглуздого хлопця з картою. 303 00:22:52,245 --> 00:22:54,830 Їх тут немає. Я спускаюся. 304 00:22:59,628 --> 00:23:01,504 Джон, Джон, Джон. 305 00:23:02,005 --> 00:23:04,382 Де Волдо? 306 00:23:06,843 --> 00:23:09,804 Сфотографуй. Візьми це. Сфотографуй. 307 00:23:16,978 --> 00:23:19,605 зупинка. Праве обличчя. 308 00:23:19,731 --> 00:23:23,109 вибач мене Ви бачили пару людей хто був схожий на туристів? 309 00:23:23,193 --> 00:23:24,860 Я знаю цю вправу. 310 00:23:24,945 --> 00:23:27,780 Вони не тріснуть незалежно від того, що ви робите. 311 00:23:27,948 --> 00:23:30,658 Гей, стоп-кадр, твоє коліно горить. 312 00:23:31,159 --> 00:23:32,618 Я знаю, що можу отримати цього хлопця. 313 00:23:32,702 --> 00:23:35,246 Серйозно, твоя блискавка опущена. 314 00:23:35,664 --> 00:23:37,206 Гей, галантерея. 315 00:23:38,625 --> 00:23:41,752 Хтось коли-небудь скаже вам ти схожа на Тіну Тернер? 316 00:23:42,712 --> 00:23:45,923 - Це було ефективно. - Її Величність, королева Англії. 317 00:23:46,007 --> 00:23:47,842 Що за гамір? 318 00:23:48,468 --> 00:23:49,802 Увага. 319 00:23:50,887 --> 00:23:53,681 Гей, Оді, дивись. Це ті королівські коргі. 320 00:23:55,684 --> 00:23:58,352 Гей, леді. У вас залишилася печінка? 321 00:23:58,854 --> 00:24:00,312 Завзятий маленький панк. 322 00:24:00,397 --> 00:24:02,940 Я знаю, що вона нас почула. Верх у них був опущений. 323 00:24:03,024 --> 00:24:04,567 Оді? 324 00:24:06,027 --> 00:24:08,904 Оді, ні, не роби цього потворного американського. 325 00:24:10,824 --> 00:24:13,075 Англійці наступають. 326 00:24:13,493 --> 00:24:15,911 Ну, все одно ти змусив його зламати. 327 00:24:17,289 --> 00:24:21,584 Огидно. Тут так смердить. Я повинен вийти. Привіт. 328 00:24:21,710 --> 00:24:25,880 Хтось може допомогти хлопцю? Я в каналізації. 329 00:24:27,757 --> 00:24:29,967 Це безнадійно. Ми ніколи не знайдемо Джона. 330 00:24:30,051 --> 00:24:33,220 Прийми це в очі, Оді, нікого не хвилює чи ми живемо чи... 331 00:24:41,396 --> 00:24:43,564 Принц. Я тебе знайшов. 332 00:24:43,648 --> 00:24:48,110 Ой дорогий Чому це дивні завжди на кота, а не на собаку? 333 00:24:48,361 --> 00:24:50,070 Оді, допоможи, будь ласка. 334 00:24:51,114 --> 00:24:56,368 - Це одеколон чи дезінфікуючий засіб, сер? - Я щойно подарував тобі особливе задоволення. Пиріг з фаршу. 335 00:24:56,495 --> 00:25:00,122 Оді, викликай копа. Я маю на увазі Боббі чи Джиммі. 336 00:25:00,207 --> 00:25:05,002 Нічого, Оді. Не турбуйте. Тут є пиріг. Я буду добре. 337 00:25:32,405 --> 00:25:39,245 Дорогі небеса. Це було абсолютно так найжахливіше. Але я живий. я живий 338 00:25:39,329 --> 00:25:42,665 І вкрита брудом. 339 00:25:43,542 --> 00:25:47,419 Тут, тут. Я повинен повернутися на свій трон. 340 00:25:48,129 --> 00:25:49,797 Що хо? 341 00:25:49,965 --> 00:25:55,553 Дійсно. Побачивши мене в такому стані повинно бути шокуючим. Я втратив орієнтир. 342 00:25:55,637 --> 00:25:59,056 Ви повинні вести мене з усією поспіхом до замку в Карлайлі. 343 00:25:59,140 --> 00:26:01,433 Але спочатку мені потрібна ванна. 344 00:26:03,019 --> 00:26:05,729 Ось, давай. Ти очікуєш, що я облизуюсь? 345 00:26:05,814 --> 00:26:09,275 Гарфілд? Оді? що ти тут робиш 346 00:26:09,359 --> 00:26:12,278 Гарфілд? What the devil is a Garfield? 347 00:26:12,862 --> 00:26:14,405 What am I gonna do with you guys? 348 00:26:14,489 --> 00:26:17,825 Do you know how bad I would feel якщо я загубив тебе тут? 349 00:26:18,493 --> 00:26:21,912 Відтепер Я не випускаю тебе з поля зору, добре? 350 00:26:22,289 --> 00:26:27,251 Дороге небо. Чому це дивні always go for the cat and not the dog? 351 00:26:28,336 --> 00:26:29,712 Bath time for you, buddy. 352 00:26:29,796 --> 00:26:32,256 Well, that's the best news Я чув цілий день. 353 00:26:32,340 --> 00:26:34,091 The dog's not very bright. 354 00:26:34,175 --> 00:26:37,136 Куди ти мене ведеш? Somewhere lovely and special? 355 00:26:48,940 --> 00:26:50,899 Привіт, Маріо Андретті. 356 00:26:50,984 --> 00:26:52,776 Ти їдеш далі неправильна сторона дороги, 357 00:26:52,861 --> 00:26:55,613 і в мене в животі цілий пиріг. 358 00:26:55,697 --> 00:26:57,281 Не хвилюйся, принце. 359 00:26:57,365 --> 00:27:00,492 Вам стане краще коли ми повернемося до Карлайла. 360 00:27:02,746 --> 00:27:04,830 вибач мене так привіт Гоббс тут. 361 00:27:04,914 --> 00:27:10,377 Хоббс. Це Манфред Даргіс. Сталася жахлива річ. 362 00:27:11,212 --> 00:27:14,214 Принц пропав. Ми шукали всюди. 363 00:27:14,591 --> 00:27:16,300 — Принц пропав? - Пропала? 364 00:27:16,384 --> 00:27:21,347 — Це досить раптовий розвиток подій. — Насправді це досить поширене явище. 365 00:27:21,931 --> 00:27:24,475 У разі відсутності або, в даному випадку, смерть власника, 366 00:27:24,559 --> 00:27:28,354 це може бути досить заплутаним і дезорієнтує кота. 367 00:27:28,605 --> 00:27:32,149 Давайте дивитися правді в очі, мозок розміром з гумову кульку. 368 00:27:32,942 --> 00:27:35,986 Все одно мені це здається досить рибним. 369 00:27:36,071 --> 00:27:39,114 Мені особливо байдуже що тобі здається. 370 00:27:39,407 --> 00:27:43,577 Законно, оскільки він пішов, титул маєтку Карлайл належить мені. 371 00:27:43,662 --> 00:27:45,663 Я не правий? 372 00:27:47,749 --> 00:27:49,249 Так, дуже добре. 373 00:27:49,459 --> 00:27:50,751 до побачення 374 00:27:53,797 --> 00:27:57,132 Він щось задумав. У нього є якийсь план щодо маєтку. 375 00:27:57,217 --> 00:27:59,051 І я хочу дізнатися що. 376 00:28:04,099 --> 00:28:08,852 - Мабуть, міс Еббі Вестмінстер. - Лорд Даргіс. Абсолютне задоволення. Привіт. 377 00:28:10,230 --> 00:28:14,858 Мені дуже приємно, що ви показали такий інтерес до нашого маленького підприємства. 378 00:28:14,943 --> 00:28:17,653 Ну, мої інвестори дуже зацікавлені. 379 00:28:18,279 --> 00:28:21,782 - На здоров'я, любий. - До тривалих ділових відносин. 380 00:28:21,866 --> 00:28:23,951 До Carlyle Resort and Spa. 381 00:28:27,706 --> 00:28:31,166 Дозвольте представити вам свою мрію. 382 00:28:34,087 --> 00:28:36,547 - Що це? - сучасний спа-центр, 383 00:28:36,631 --> 00:28:40,968 сад медитації і, звичайно, елітний кондомініум. 384 00:28:42,011 --> 00:28:44,930 Але що з лісом і території скотарства? 385 00:28:46,266 --> 00:28:47,558 Дозволь мені. 386 00:28:49,394 --> 00:28:52,146 - Якби ви хотіли. - Дуже розумно. 387 00:28:52,564 --> 00:28:57,317 Без лісу. Відсутня територія скотаря. Пішов. 388 00:28:58,027 --> 00:29:00,821 То що ти будеш робити з усіма тваринами? 389 00:29:01,197 --> 00:29:07,494 Скажімо так, тих, кого ми не проганяємо будемо подавати гостям. 390 00:29:10,999 --> 00:29:12,666 Я повинен негайно попередити інших. 391 00:29:23,511 --> 00:29:27,931 Водій автобуса, зупини його. Я повинен відригти пирогом що може розбити вікна. 392 00:29:41,738 --> 00:29:43,363 Давай, принце. 393 00:29:44,991 --> 00:29:51,872 так Раніше мене звали принцом, але ти можеш називати мене просто Гар... Філд. 394 00:29:52,957 --> 00:29:56,001 Нічого собі Отримайте вантаж цього смітника. 395 00:30:00,215 --> 00:30:02,716 дякую Немає дверей для тварин? 396 00:30:04,219 --> 00:30:06,720 Свята корова. Я чую свої кроки. 397 00:30:06,888 --> 00:30:10,682 Мама, тато, я вдома. 398 00:30:11,142 --> 00:30:13,894 - Ваша Високосте. - Ти зі мною розмовляєш, Жабеня? 399 00:30:14,187 --> 00:30:16,563 Це я, твій вірний слуга Вінстон. 400 00:30:17,232 --> 00:30:21,026 Попередження: я не борюся чесно. Дряпаю і кусаю. 401 00:30:21,110 --> 00:30:23,737 Усе гаразд, сер. Зараз все добре. 402 00:30:23,822 --> 00:30:25,823 - Ти вдома. - Додому? 403 00:30:25,907 --> 00:30:29,493 Будинок престарілих? Щасливий дім? Це що, божевільня? 404 00:30:29,577 --> 00:30:32,287 - Мене викрадають? - Дуже смішно, сер. 405 00:30:32,413 --> 00:30:37,000 Ваші вірні піддані чекають на вас. Їх потрібно втішити вашими словами. 406 00:30:37,085 --> 00:30:39,169 Повір мені, вітрянка. 407 00:30:39,254 --> 00:30:41,839 Я ні в якому разі не буду виступати з промовою до купи дивних... 408 00:30:41,923 --> 00:30:44,925 А потім, слідуючи вашим словам, царський бенкет. 409 00:30:45,009 --> 00:30:49,304 Я думаю, що я просто зіграю дві хвилини, подивіться, чи це їх заспокоїть. 410 00:30:49,722 --> 00:30:51,890 Ойез. 411 00:30:52,684 --> 00:30:55,018 Принц Xll повернувся. 412 00:30:56,688 --> 00:31:00,691 Дякую, вітрянка, за цей слинявий вступ. 413 00:31:00,775 --> 00:31:02,734 Всім привіт. 414 00:31:05,405 --> 00:31:09,283 Слухайте. Це публіка чи пейзаж? 415 00:31:09,367 --> 00:31:12,619 Гаразд, чудово повернутися сюди, у палац. 416 00:31:12,704 --> 00:31:16,999 Дивлюсь і бачу море німих скотарських тварин. 417 00:31:17,083 --> 00:31:20,085 Я тут, у твоїй країні розірвати роман 418 00:31:20,169 --> 00:31:22,921 між хлопцем кому належить будинок, в якому я живу 419 00:31:23,006 --> 00:31:24,673 і дівчина, яка далеко не в його колі. 420 00:31:24,757 --> 00:31:27,050 Я знаю, що б у вас не було, 421 00:31:27,135 --> 00:31:29,136 є якась біда що виробляє 422 00:31:29,220 --> 00:31:31,763 цей засклений погляд за твоїми очима. 423 00:31:31,848 --> 00:31:33,307 Сподіваюся, ви його переможете. 424 00:31:33,391 --> 00:31:36,894 Я хотів би взяти кожного з вас зі мною додому. дякую 425 00:31:36,978 --> 00:31:40,105 - Я вбив. - Дуже смішно, сер. молодець 426 00:31:40,481 --> 00:31:42,900 Я не знав, що це година любителів. 427 00:31:42,984 --> 00:31:46,069 - Що з принцом? — Знову на котячій м’яті. 428 00:31:46,154 --> 00:31:50,073 - Хлопці, я маю для вас новини! - Яке слово, Клавдію? 429 00:31:50,158 --> 00:31:53,660 Даргіс збирається знести бульдозером комору і годують нас туристами. 430 00:31:53,745 --> 00:31:57,915 Нехай спробує. З ним доведеться мати справу ці кулаки люті, чи не так? 431 00:31:58,666 --> 00:32:01,043 Заспокойтеся, всі. 432 00:32:01,169 --> 00:32:04,212 З нами все гаразд, поки Принц живий. 433 00:32:04,297 --> 00:32:07,966 Ну, очевидно, той котячий це не принц, ідіоти. 434 00:32:08,051 --> 00:32:11,178 Він навіть не кіт раніше відомий як князь. 435 00:32:13,181 --> 00:32:15,807 Він не повинен бути принцом. 436 00:32:15,892 --> 00:32:19,978 Він просто повинен бути схожий на нього. Якщо він обдурив мене, то обдурить і їх. 437 00:32:20,063 --> 00:32:23,649 Але що зупинити Даргіса від цього кота теж позбутися? 438 00:32:23,733 --> 00:32:27,569 МакБанні правий. Ми повинні захистити цього кота будь-якою ціною. 439 00:32:27,654 --> 00:32:29,821 На цьому наші долі залежать. 440 00:32:31,032 --> 00:32:33,450 Містер і місіс Джон Арбакл. 441 00:32:34,285 --> 00:32:36,954 Ліз Арбакл. Елізабет Арбакл. 442 00:32:37,038 --> 00:32:39,623 Слухай, дурень. Стався державний переворот. 443 00:32:39,707 --> 00:32:43,877 Замах на вбивство найгірший. Я принц Xll Карлейльський. 444 00:32:45,213 --> 00:32:48,006 Ви там, з мудрими і вдумливий погляд. 445 00:32:48,091 --> 00:32:49,341 Привіт. 446 00:32:49,425 --> 00:32:52,052 Переконайте цього чоловіка, що сталася плутанина. 447 00:32:52,136 --> 00:32:55,639 - Гарфілд, я хочу, щоб ти був на моєму весіллі. - Весілля? 448 00:32:55,723 --> 00:32:59,643 - Думаєте, ви можете тримати кошик квітів? - Досить доглядати, дурень. 449 00:32:59,727 --> 00:33:02,145 Моїм підданим загрожує смертельна небезпека. 450 00:33:04,440 --> 00:33:05,983 Собака, підійди. 451 00:33:07,402 --> 00:33:11,738 Ми повинні спланувати мою втечу, і я покладаюся на вашу спритність і хитрість. 452 00:33:13,950 --> 00:33:16,702 Окі-докі. Новий план. 453 00:33:18,454 --> 00:33:20,706 Поклич мій гарбуз, вітрянка. Я готовий кататися. 454 00:33:20,790 --> 00:33:24,543 - Рулон? Куди? - Ви знаєте. До готелю. До Джона. 455 00:33:24,627 --> 00:33:28,005 Ваш господар? Той, хто є залишив тебе заради нової дружини? 456 00:33:28,089 --> 00:33:31,925 Він мене не покидає. Це скоріше тимчасове божевілля. 457 00:33:32,010 --> 00:33:37,180 Гарфілд, твій господар почав нове життя. Тобі пора почати свій. 458 00:33:37,265 --> 00:33:39,641 давай Я хочу тобі дещо показати. 459 00:33:39,726 --> 00:33:42,269 Ви маєте якусь ідею що тече в твоїх жилах? 460 00:33:42,353 --> 00:33:45,647 — Здається, вчорашня вечеря. - Королівська кров, сер. 461 00:33:45,732 --> 00:33:49,109 Ти давно втрачений спадкоємець на карлільський престол. 462 00:33:50,486 --> 00:33:51,695 Ти вбиваєш мене. 463 00:33:51,779 --> 00:33:55,866 Це ваші предки що датується 400 роками. 464 00:33:56,284 --> 00:33:57,451 моя? 465 00:33:58,953 --> 00:34:02,372 Нічого собі Мовляв, я королівський кіт? 466 00:34:02,457 --> 00:34:06,710 звичайно. І все, що вам потрібно це лише помах вашого хвоста. 467 00:34:06,794 --> 00:34:10,380 Помах мого хвоста? Тож якби я сказав: "Слини на ногу"... 468 00:34:10,923 --> 00:34:14,468 непогано А як щодо "Перевернись і свисни Діксі"? 469 00:34:16,471 --> 00:34:18,138 - Як це? - Гарно. 470 00:34:18,222 --> 00:34:21,058 Гаразд, важкий. Підстрибніть і торкніться стелі. 471 00:34:21,142 --> 00:34:24,311 - Як це, сер? - Ти ж не надто високо піднімаєшся? 472 00:34:27,523 --> 00:34:30,859 Я віддаю тобі твою королівську спальню. 473 00:34:30,943 --> 00:34:33,653 Я міг би подрімати тут. так 474 00:34:34,322 --> 00:34:37,449 Навіть королю потрібен котячий снап. Вставай. 475 00:34:38,409 --> 00:34:39,576 Злазь. 476 00:34:39,660 --> 00:34:42,329 Вставай. Ця дитина напружена. 477 00:34:42,413 --> 00:34:45,999 Як ви думаєте, чому вони називають мене високою? 478 00:34:46,667 --> 00:34:48,668 ти в порядку Сер? 479 00:34:51,839 --> 00:34:55,175 — Королівська трапеція? - Ось як ви дзвоните, сер. 480 00:34:55,259 --> 00:34:57,594 Ви тягнете його, коли вам щось потрібно. 481 00:34:57,678 --> 00:35:00,388 - А це що? - Твій будиночок. 482 00:35:00,515 --> 00:35:02,808 Мені потрібен був ігровий будиночок. 483 00:35:03,017 --> 00:35:06,019 У мене є будинок всередині будинку. 484 00:35:07,230 --> 00:35:09,606 Чи цей замок робить мою задницю? виглядати занадто великим? 485 00:35:09,690 --> 00:35:11,566 Сидить як влитий. 486 00:35:12,193 --> 00:35:13,485 - Чортіть. - Вибачте. 487 00:35:13,569 --> 00:35:17,280 Добре вражено, сер. Хороший тон. Гладке покриття. 488 00:35:17,532 --> 00:35:19,866 Ну, ви сприйняли це в найкращому дусі. 489 00:35:19,951 --> 00:35:24,454 — Може, заглянемо на кухню? - Я чув, як ви сказали «кухня»? 490 00:35:35,007 --> 00:35:37,551 Ось і ми тут. Представляю вашу кулінарію. 491 00:35:37,635 --> 00:35:41,596 - Все моє? - Кожен шматочок, до останньої крихти. 492 00:35:43,724 --> 00:35:47,310 Гаразд, добре. Ви можете просто називати мене «Ваша Високість». 493 00:35:48,396 --> 00:35:50,981 - Рухаємося вгору - Рухаємося вгору 494 00:35:51,065 --> 00:35:53,650 - До замку - Рухаємося вгору 495 00:35:53,734 --> 00:35:58,321 З великою кількістю слуг, які виконують мою волю 496 00:35:58,406 --> 00:36:01,324 - Я отримав своє життя - Рухаємося вгору 497 00:36:01,409 --> 00:36:03,994 - Без клопоту - Рухаємося вгору 498 00:36:04,078 --> 00:36:07,956 Сер Гарфілд — король гори 499 00:36:09,750 --> 00:36:11,918 Я сплю на дуже пухнастому ліжку 500 00:36:12,003 --> 00:36:14,421 Я їм із золотої тарілки 501 00:36:14,922 --> 00:36:17,257 Годують мене, поки не стане душно 502 00:36:17,341 --> 00:36:20,343 Мої макарони ніколи не остигають 503 00:36:20,428 --> 00:36:22,512 Всі мої присвячені теми 504 00:36:22,597 --> 00:36:24,389 Вони знають, що це все про мене 505 00:36:25,266 --> 00:36:27,934 Люди дуже віддані цьому королівському коту 506 00:36:28,019 --> 00:36:31,021 Вони називають мене Ваша Величносте 507 00:36:31,105 --> 00:36:32,689 - Рухаємося вгору - Рухаємося вгору 508 00:36:32,773 --> 00:36:34,941 - До замку - Рухаємося вгору 509 00:36:35,026 --> 00:36:39,613 З великою кількістю слуг, які виконують мою волю 510 00:36:39,739 --> 00:36:42,365 - Я отримав своє життя - Рухаємося вгору 511 00:36:42,450 --> 00:36:45,202 - Без клопоту - Рухаємося вгору 512 00:36:45,286 --> 00:36:50,123 Сер Гарфілд — король гори 513 00:36:50,750 --> 00:36:53,376 Так, ви можете просто кинути це куди завгодно. 514 00:36:57,465 --> 00:36:59,799 Я дам вам це прямо. Це розчаровує. 515 00:36:59,884 --> 00:37:01,718 Ваші пончики сухі і не мають дірок, 516 00:37:01,802 --> 00:37:04,763 а твоя кава така слабка, схоже на чай. 517 00:37:04,847 --> 00:37:07,098 Я не думаю, міс Вестмінстер, 518 00:37:07,183 --> 00:37:10,810 ви можете знайти час у своєму зайнятому житті для багатого князя? 519 00:37:11,646 --> 00:37:14,105 Господи Даргісе, я боюся, що мене взяли. 520 00:37:14,523 --> 00:37:17,484 Як я сам - тобою. 521 00:37:19,237 --> 00:37:22,197 Не зважай на мене. Я просто невиправний старий... 522 00:37:23,574 --> 00:37:25,158 - Кіт. - що? 523 00:37:25,243 --> 00:37:29,079 Нічого, нічого. Взагалі нічого. Боже, це вже час? 524 00:37:29,163 --> 00:37:32,290 Час, я завжди казав, летить як стріла. 525 00:37:32,375 --> 00:37:37,837 Не бійтеся просто з’явитися і привести деяких із тих чудових інвесторів. 526 00:37:37,922 --> 00:37:40,173 Ми влаштуємо вечірку. Cheerio. 527 00:37:46,222 --> 00:37:49,099 Smithee. Я бачив тут принца? 528 00:37:49,183 --> 00:37:50,809 Хіба це не чудово? 529 00:37:50,893 --> 00:37:54,479 Я знайшов його блукаючим вулицями Лондона, коли я покидав Віллобі. 530 00:37:54,563 --> 00:37:55,772 Дійсно? 531 00:37:56,565 --> 00:37:58,066 Надзвичайний. 532 00:37:58,609 --> 00:38:02,529 А де маленький нечисть... друже на даний момент? 533 00:38:02,613 --> 00:38:07,450 - Я певен, що не знаю, сер. — Ну, я, може, трохи подивлюся. 534 00:38:07,618 --> 00:38:09,869 - Привітай його. - Так, сер. 535 00:38:14,834 --> 00:38:19,045 Подивіться, наприклад, на цю кімнату. Як би ви оживили це місце? 536 00:38:19,130 --> 00:38:21,881 Але, сер, цьому замку багато століть. 537 00:38:21,966 --> 00:38:24,217 Це музей. Це нудно. 538 00:38:24,302 --> 00:38:27,595 І ви знаєте, чого не вистачає коли твоє ліжечко - музей? 539 00:38:27,680 --> 00:38:30,015 — Це називається весело. - Весело? 540 00:38:30,099 --> 00:38:34,561 Це не так важко. Ви повинні отримати початок чогось такого нудного. 541 00:38:35,062 --> 00:38:37,689 Це так погано закінчиться. 542 00:38:42,111 --> 00:38:46,489 — Він уже був зламаний. - Нічого не вислизає від вас, чи не так, сер? 543 00:38:46,574 --> 00:38:50,076 Так, мені подобається це відчуття. Ти повинен ковзати, дитинко. 544 00:38:53,122 --> 00:38:55,790 Не переживай про це. Той також був зламаний. 545 00:38:55,875 --> 00:38:58,043 Я можу розслабитися. Ой! 546 00:39:06,677 --> 00:39:09,846 Smithee. Заберіть цю штуку від мене. 547 00:39:09,930 --> 00:39:12,974 - Ходімо спробуємо іншу кімнату. - Гарна ідея, сер. 548 00:39:14,477 --> 00:39:16,728 У мене є акт і документи в порядку 549 00:39:16,812 --> 00:39:18,313 і звернувся до адвокатів. 550 00:39:18,397 --> 00:39:21,274 - Ми будемо там у понеділок. - Понеділок? 551 00:39:21,484 --> 00:39:23,318 Але мені потрібно більше часу. 552 00:39:23,861 --> 00:39:26,446 Більше часу? Більше часу для чого? 553 00:39:29,241 --> 00:39:32,118 нічого Це буде добре. 554 00:39:32,495 --> 00:39:36,164 Ми будемо там у понеділок, якщо не якимось дивом принц повертається. 555 00:39:36,248 --> 00:39:38,750 Ми можемо тільки сподіватися, містере Гоббс. 556 00:39:52,973 --> 00:39:56,351 - Які новини? - Даргіс обов'язково зробить хід на кота. 557 00:39:56,435 --> 00:39:59,979 — Повірені будуть тут у понеділок. - Правильно. Хороша робота. 558 00:40:04,819 --> 00:40:08,696 Обережно. Це висококласний американець картон, який ви розкидаєте. 559 00:40:08,781 --> 00:40:12,742 Красиво, хлопці. Повісьте плазму прямо над Slip 'N' Slide. 560 00:40:12,827 --> 00:40:15,912 - Сер, слово? - Щелепи, мій чоловіче. 561 00:40:15,996 --> 00:40:20,667 Вгадай, що твій просвітлений, всемогутній правитель привіз до замку. 562 00:40:20,751 --> 00:40:22,919 Я не можу дочекатися, щоб почути це. 563 00:40:23,003 --> 00:40:25,588 не кажи мені Картина епохи Відродження. 564 00:40:25,673 --> 00:40:28,800 - Настільний футбол. Ви знаєте? настільний футбол. - Настільний футбол? 565 00:40:28,884 --> 00:40:30,885 Що це, на його думку,? Паб? 566 00:40:30,970 --> 00:40:33,263 Просто тому, що ми не маємо протилежні великі пальці 567 00:40:33,347 --> 00:40:35,473 це не означає, що ми не граємо в барні ігри. 568 00:40:35,558 --> 00:40:38,476 Так, сер, але я відчуваю, що ваше життя в небезпеці. 569 00:40:38,561 --> 00:40:43,273 Слухай, Віннебаго, якщо я можу тебе так називати. Коли історія заговорить про мене, а вона буде, 570 00:40:43,357 --> 00:40:46,734 Я хочу, щоб мене пам'ятали як партійний князь. 571 00:40:47,111 --> 00:40:48,445 Як хочеш. 572 00:40:48,529 --> 00:40:53,074 Ви мене знаєте. Я не сноб, правда? Але цей кіт занадто. 573 00:40:53,159 --> 00:40:57,954 — Він соромить наш спосіб життя. - Він ганьба для пухнастиків. 574 00:40:58,038 --> 00:41:00,623 «Моя подушка недостатньо м’яка. Мій пульт від телевізора не працює. " 575 00:41:00,708 --> 00:41:04,377 Не перевертайте трусики. Я знаю, що він біль у шиї, 576 00:41:04,462 --> 00:41:07,547 але ми просто повинні бережіть його до понеділка. 577 00:41:09,175 --> 00:41:13,052 так Мої вірні й духмяні піддані. Будь ласка дякую 578 00:41:13,137 --> 00:41:16,347 Якщо коротко, я ненавиджу понеділки. Я просто ненавиджу їх. 579 00:41:16,432 --> 00:41:20,560 Тому я постановляю, від цього дня й надалі, більше не буде понеділків. 580 00:41:20,644 --> 00:41:23,396 - що? - Зрозумів? Значить, сьогодні вівторок. 581 00:41:23,522 --> 00:41:25,565 Гарного вівторка всім. 582 00:41:26,233 --> 00:41:28,067 Я думаю, що він загубився. 583 00:41:28,152 --> 00:41:31,362 Як я вже сказав, ми просто повинні бережіть його до вівторка. 584 00:41:34,533 --> 00:41:36,868 Привіт, Роммель. 585 00:41:38,579 --> 00:41:40,788 У мене для вас є подарунок. 586 00:41:41,207 --> 00:41:43,208 Улюблена подушка принца. 587 00:41:43,834 --> 00:41:46,586 Понюхи, понюхи, Роммель. Понюхати, понюхати. 588 00:41:47,671 --> 00:41:49,589 Погана подушка. 589 00:41:50,591 --> 00:41:53,134 Убити кошеня. Убити кошеня. 590 00:41:54,678 --> 00:41:58,890 Який розумний хлопчик. З'їж кота. Ням, ням, ням. 591 00:42:01,101 --> 00:42:04,354 Я думаю, ти готовий. 592 00:42:05,105 --> 00:42:08,024 — Ось біда. - З'їж кицю. Хороший хлопець. 593 00:42:08,108 --> 00:42:11,694 - Триває операція Feline Protection. - Я на цьому. 594 00:42:25,918 --> 00:42:27,043 Ой! 595 00:42:28,837 --> 00:42:30,255 Приємного апетиту. 596 00:42:32,758 --> 00:42:35,593 Ось, кицю, кицю. Приходь до Роммеля. 597 00:42:36,345 --> 00:42:39,305 Де ти, мій маленький пухнастий друже? 598 00:42:40,808 --> 00:42:42,976 - Привіт, Роммель. - Їж кошеня. 599 00:42:43,060 --> 00:42:47,230 Ні, не кошеня, Роммель, але ми маємо щось краще пожувати. 600 00:42:47,481 --> 00:42:50,525 - Немає кошеня? — Правильно, без киці. 601 00:42:50,651 --> 00:42:53,611 Будь ласка, принесіть нові штани лорда Даргіса. 602 00:42:53,696 --> 00:42:55,530 Свиня, штани. 603 00:43:02,371 --> 00:43:05,123 - Штани. - Дякую, Семе. 604 00:43:05,207 --> 00:43:09,502 А тепер, Роммель, як щодо гарного перетягування канату? 605 00:43:18,554 --> 00:43:22,348 Лорд Даргіс краще стережись наступного разу Роммель буде на волі. 606 00:43:26,478 --> 00:43:28,354 Привіт, Сміті. 607 00:43:29,189 --> 00:43:31,357 У вас сьогодні гарний настрій, сер. 608 00:43:31,442 --> 00:43:34,819 так Чомусь Я відчуваю, що великий тягар знято. 609 00:43:34,903 --> 00:43:36,070 Тягар, сер? 610 00:43:36,155 --> 00:43:38,865 З чого ви робите мій новий костюм, Сміті? 611 00:43:40,117 --> 00:43:41,576 Дуже розумно, сер. 612 00:43:41,660 --> 00:43:45,788 Сміті, я запросив міс Вестмінстер до чаю в понеділок 613 00:43:45,873 --> 00:43:48,458 і це надзвичайно важливо вона відчуває себе бажаною. 614 00:43:48,542 --> 00:43:51,085 Піднесіть пляшку найкраще шампанське 615 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 і виклав Принц Королівський Китай. 616 00:43:53,547 --> 00:43:56,382 Срібний сервіз. Ви знаєте тип речі. 617 00:43:56,550 --> 00:43:58,051 Дуже добре, сер. 618 00:44:04,892 --> 00:44:06,142 Штани. 619 00:44:09,897 --> 00:44:13,149 Так, я хотів би поговорити до міс Вестмінстер, будь ласка. 620 00:44:14,318 --> 00:44:16,152 Привіт, Роммель. 621 00:44:16,570 --> 00:44:19,030 То чи нам сподобався наш маленький перекус? 622 00:44:19,114 --> 00:44:22,617 - Штани? - Міс Вестмінстер. 623 00:44:22,910 --> 00:44:26,579 - Штани! - Хочеш заскочити і мати... 624 00:44:38,467 --> 00:44:40,301 - Хіба це не фантастика? - Так. 625 00:44:40,386 --> 00:44:42,887 - Хто замовив макарони? - Це для кошеня. 626 00:44:42,971 --> 00:44:46,432 Боже добрий. Що це за кашка? 627 00:44:46,809 --> 00:44:50,144 Цілком правильно, старий хлопче. Вони, мабуть, дали мені твій. 628 00:44:50,312 --> 00:44:52,855 Гарфілд, відколи ти кажеш ні лазаньї? 629 00:44:52,940 --> 00:44:56,484 Ви ж розумієте, що я кіт, чи не так, сер? 630 00:44:56,568 --> 00:44:59,737 — Він не схожий на себе. - Він, мабуть, страждає від часових поясів. 631 00:44:59,822 --> 00:45:04,450 Я вважаю, що мені, ймовірно, слід змусити укус або два, щоб зберегти сили. 632 00:45:06,787 --> 00:45:08,830 Він має унікальну текстуру. 633 00:45:08,914 --> 00:45:13,501 Отже, Ліз, я не знаю, чи ти помітила, але я дуже хотів... 634 00:45:13,961 --> 00:45:17,547 Чому я плескаю? мені шкода Що ти говорив? 635 00:45:17,631 --> 00:45:21,634 На місці. Ніколи не куштував рівного. 636 00:45:25,889 --> 00:45:27,807 Гарфілд, це огидно. 637 00:45:29,685 --> 00:45:32,145 Будь ласка, сер, можна ще трохи? 638 00:45:46,660 --> 00:45:48,619 Тут живе німецький дог? 639 00:45:48,704 --> 00:45:52,081 Це колода Карлейля, мілорде. Чабер з печінки і селезінки, 640 00:45:52,166 --> 00:45:54,834 подається в рукаві з овечих кишок. 641 00:45:55,127 --> 00:45:58,421 І ти маєш це їсти? Що це? FearFactor? 642 00:45:58,505 --> 00:46:00,798 Кишечник, селезінка... 643 00:46:00,883 --> 00:46:03,801 - Я ж король, так? — Принц, власне. 644 00:46:03,886 --> 00:46:07,305 - Така сама різниця. Я правлю, так? - Так, ваша високість. 645 00:46:07,723 --> 00:46:09,640 чудово Потім погодуйте цим людей 646 00:46:09,725 --> 00:46:14,479 і просто принеси мені гарячу страву лазаньї, добре? 647 00:46:15,647 --> 00:46:18,024 Я подбаю про це негайно, сер. 648 00:46:19,693 --> 00:46:24,113 Тепер написано, що ми додаємо сир рікотта. 649 00:46:24,198 --> 00:46:27,992 Качки, ви повинні борошно просіяти, не сидіти в ньому. 650 00:46:28,160 --> 00:46:32,413 Не кричи на нас. Ми не ті який випив весь кулінарний херес. 651 00:46:33,624 --> 00:46:36,584 Ой, цю пісню співають тхори 652 00:46:36,668 --> 00:46:38,920 Найджел! Ой! Найджел! Ха! 653 00:46:39,004 --> 00:46:41,547 Самки тхора не можуть помилятися... 654 00:46:41,715 --> 00:46:45,384 Морква все покращує, і це не може зашкодити лазаньї. 655 00:46:47,846 --> 00:46:49,931 Що таке...? 656 00:46:51,391 --> 00:46:52,975 Це було близько. 657 00:46:53,060 --> 00:46:55,353 Засунути яйця, сочитися помідорами, 658 00:46:55,437 --> 00:46:58,523 тепер перемішайте все. Дайте мисці закипіти. 659 00:46:58,607 --> 00:47:00,817 - Ні, шипить. Ви знаєте. - Гаразд. 660 00:47:00,901 --> 00:47:04,153 Тримайте тут, усі ви тварини. 661 00:47:04,446 --> 00:47:06,447 Що тут відбувається, Вінстоне? 662 00:47:06,532 --> 00:47:09,242 Ми готуємо королівську лазанью, сер. 663 00:47:09,326 --> 00:47:11,244 Якщо ви не віддаєте перевагу іншій страві. 664 00:47:11,328 --> 00:47:14,831 Ви сказали "блюдо"? Лазанья - це не "страва", мішок з вітром. 665 00:47:15,040 --> 00:47:17,333 Це спосіб життя, стан буття, 666 00:47:17,417 --> 00:47:19,877 єдине ідеальне досягнення людини. 667 00:47:20,087 --> 00:47:23,339 Чим служили індіанці до паломників? Лазанья. 668 00:47:23,423 --> 00:47:27,844 Що кричала Марія Антуанетта до набої? «Нехай їдять лазанью». 669 00:47:27,928 --> 00:47:31,180 Що сказав Ніл Армстронг коли він сів на місяць? 670 00:47:31,265 --> 00:47:33,808 «Це маленький шматочок лазаньї». 671 00:47:34,101 --> 00:47:39,230 Це не страва. Це речі мрій. Це їжа богів. 672 00:47:39,731 --> 00:47:41,816 Це те, що на обід. 673 00:47:41,900 --> 00:47:45,528 Так, проблема в тому здається, ми все зіпсували. 674 00:47:45,612 --> 00:47:48,030 Вам просто потрібна невелика підказка, і все. 675 00:47:53,120 --> 00:47:55,454 Де борошно? Хто це отримав? 676 00:47:55,873 --> 00:47:59,000 - Мені потрібна миска для змішування. - Одна велика миска для змішування. 677 00:47:59,293 --> 00:48:02,044 І хтось це змішати. дякую 678 00:48:05,299 --> 00:48:06,757 Дуже вдячний. 679 00:48:11,054 --> 00:48:13,973 Чеба, ти згадав копита мити? 680 00:48:15,017 --> 00:48:17,768 Дами. Дуже дякую. 681 00:48:18,395 --> 00:48:20,479 Страйк. Страйк. 682 00:48:20,564 --> 00:48:22,315 Трохи назовні. 683 00:48:22,399 --> 00:48:25,151 Наступайте на це, добре? Мені потрібне це тісто. 684 00:48:26,570 --> 00:48:29,572 так Нам знадобиться близько півфунта цього. 685 00:48:29,948 --> 00:48:33,326 Чим займаються скотарі тварини на кухні? Ідіть негайно. 686 00:48:33,410 --> 00:48:35,786 Це повністю суперечить моєму кодексу здоров’я. 687 00:48:35,871 --> 00:48:38,039 Стає жарко. Увімкніть вентилятор, хтось. 688 00:48:38,373 --> 00:48:41,167 що ти робиш Геть звідти. 689 00:48:43,003 --> 00:48:46,130 вибач Доказ більше нещасних випадків відбуватися на кухні 690 00:48:46,214 --> 00:48:47,632 ніж будь-яка інша кімната в будинку. 691 00:48:47,716 --> 00:48:49,926 Куди подівся цей великий куля тіста? 692 00:48:50,010 --> 00:48:53,846 Все, що я бачу, це чудові стрічки досконалості. 693 00:48:54,890 --> 00:48:58,184 Це лазанья, а не шашлик. 694 00:48:58,518 --> 00:49:01,187 Скуштуйте це. Це занадто солодко для вас? 695 00:49:03,857 --> 00:49:05,358 Один раз. 696 00:49:15,577 --> 00:49:17,536 Ось петрушка. 697 00:49:18,080 --> 00:49:22,041 Гаразд, занеси, занеси. Назад, назад, назад. добре. 698 00:49:22,125 --> 00:49:24,377 Мені потрібен хтось із твердою головою. 699 00:49:25,379 --> 00:49:26,712 дякую 700 00:49:29,299 --> 00:49:31,384 Тепер це не в наших руках. 701 00:49:38,558 --> 00:49:40,393 Гарний шматочок сиру. 702 00:49:40,477 --> 00:49:43,145 Ця лазанья неймовірна. 703 00:49:43,814 --> 00:49:48,567 - Це трохи правильно, тобто. – Ті італійці правильно зрозуміли, чи не так? 704 00:49:48,652 --> 00:49:52,238 - Два сиру. - Це смачно. 705 00:49:52,406 --> 00:49:55,658 - Так, непогано в короткий термін. - Це красиво. 706 00:49:55,742 --> 00:49:59,328 Що я тобі сказав? Якщо ви тільки дозволите мені бути твоїм королем і вести тебе, добре? 707 00:49:59,413 --> 00:50:01,497 - Більше? - Ще один шматок. 708 00:50:01,581 --> 00:50:03,541 - Хтось буде проти, якщо я... - Це моє. 709 00:50:03,625 --> 00:50:05,918 - Рухайся. - Легко. Зачекайте хвилинку. 710 00:50:06,003 --> 00:50:09,213 - На цьому фрагменті є ім'я Найджела. - Я сказав, що це моє. 711 00:50:09,297 --> 00:50:12,758 - Забери лапи від нього. - Будь ласка. Я тобі наказую. 712 00:50:13,885 --> 00:50:15,261 Залиште місце для десерту. 713 00:50:18,015 --> 00:50:19,015 Хоче бика зараз. 714 00:50:19,099 --> 00:50:22,351 Регулювання на півдюйма від його останнього пострілу. майже. 715 00:50:23,103 --> 00:50:26,355 Небеса, боюся, там були щось термінове 716 00:50:26,440 --> 00:50:28,691 на якому я мав бути присутнім, 717 00:50:28,775 --> 00:50:32,653 і все ж я не можу це зробити почати згадувати, що це було. 718 00:50:33,530 --> 00:50:36,699 - Тобі справді подобається? - Я знаю. це здорово дякую 719 00:50:36,783 --> 00:50:38,200 Дай мені подивитися. 720 00:50:40,370 --> 00:50:42,038 я мушу йти 721 00:50:42,122 --> 00:50:45,916 Ви впевнені, що я не можу піти з вами? на екскурсію по замку? Вони не будуть проти. 722 00:50:46,001 --> 00:50:48,919 Це функція збереження лише для динаміків. 723 00:50:49,254 --> 00:50:52,256 Я думаю, жінка, яка володіла цим будинком був великим любителем тварин. 724 00:50:52,340 --> 00:50:53,549 Тримайся з хлопцями. 725 00:50:53,633 --> 00:50:58,971 Оді могла б прогулятися і Гарфілд може знадобитися серйозна робота над животом. 726 00:51:00,098 --> 00:51:02,933 У будь-якому випадку я скоро повернуся. Веселіться, хлопці. 727 00:51:03,602 --> 00:51:08,689 Здається, весь мій світ обертається навколо сон, телебачення та лазанья. 728 00:51:09,649 --> 00:51:13,360 І все-таки мене турбує розпливчасте уявлення невиконаного обов'язку. 729 00:51:13,528 --> 00:51:16,322 Ну добре. Назад спати. 730 00:51:17,949 --> 00:51:19,784 Що це, гав гав? 731 00:51:19,868 --> 00:51:23,079 «Замки Англії»? Господи, ось воно. 732 00:51:23,163 --> 00:51:27,750 Замок Карлайл на Верхній Темзі. Чудово, Оді. 733 00:51:27,834 --> 00:51:31,879 Весь цей час я приймав тебе за ну повний простак. 734 00:51:32,589 --> 00:51:37,009 Тепер доля кличе. До зубців. Слухайте гудками. 735 00:51:37,094 --> 00:51:39,011 Для короля і країни. 736 00:51:39,096 --> 00:51:43,015 Прощавай, мій вірний сквайр. Продовження легенди... 737 00:51:43,433 --> 00:51:44,683 Що хо. 738 00:51:47,687 --> 00:51:48,979 Гарфілд? 739 00:51:52,359 --> 00:51:56,445 Добре, боляче дно, трохи дезорієнтований, але не збентежений. 740 00:51:56,530 --> 00:51:57,738 Гарфілд? 741 00:51:58,323 --> 00:52:00,616 Тепер, куди річка? 742 00:52:00,700 --> 00:52:03,160 - Я так думаю. - Гарфілд. 743 00:52:03,245 --> 00:52:04,620 Вибач, Джон. 744 00:52:10,418 --> 00:52:15,631 Ось воно. Тепер потрібен якийсь транспортний засіб. 745 00:52:16,633 --> 00:52:18,134 Привіт. 746 00:52:18,844 --> 00:52:23,889 Це дуже довгий шлях вниз, але я повинен, і я повинен, і я... 747 00:52:42,617 --> 00:52:45,911 Ну, міс Вестмінстер, У мене всі документи оформлені. 748 00:52:45,996 --> 00:52:48,789 Нам залишається лише підписати їх і це є новаторським. 749 00:52:48,874 --> 00:52:52,209 чудово Я хотів би рухатися вперед якнайшвидше. 750 00:52:52,294 --> 00:52:55,087 Тільки подумайте - бульдозери, бруківка, 751 00:52:55,172 --> 00:52:59,341 зайнято перетворенням цього смітника в красиві розкішні квартири. 752 00:52:59,551 --> 00:53:04,638 Ми з тобою крокуємо століття пилу, як велетні, 753 00:53:04,723 --> 00:53:07,933 огляд нашої нової імперії. 754 00:53:08,059 --> 00:53:11,478 Двоє гордих батьків. 755 00:53:13,773 --> 00:53:16,192 Я просто перевірю Сміті, 756 00:53:16,276 --> 00:53:18,569 подивіться, чи готовий чай. 757 00:53:39,382 --> 00:53:41,008 Брудні монстри. 758 00:53:44,304 --> 00:53:47,473 Повертайся сюди, смердюче створіння. іди сюди 759 00:53:47,641 --> 00:53:49,975 Свині, позначте свою людину. 760 00:53:51,061 --> 00:53:53,479 Іди сюди, ти, смердюча особино. 761 00:53:56,566 --> 00:53:59,902 ти знаєш що Я отримав два слова для цього хлопця: "Ти звільнений". 762 00:54:00,111 --> 00:54:02,571 Якби це було так просто, сер. 763 00:54:05,158 --> 00:54:06,867 Свині. 764 00:54:07,911 --> 00:54:11,497 - Є проблема, сер? - Там бик п'є моє шампанське, 765 00:54:11,581 --> 00:54:14,500 басейн повний диких тварин, і свиня намагалася мене вбити. 766 00:54:14,584 --> 00:54:16,752 Так, я б сказав, що була проблема. 767 00:54:16,836 --> 00:54:20,256 - Я подбаю про це, сер. — Ви негайно займетеся цим. 768 00:54:20,340 --> 00:54:23,092 А ми будемо пити чай вдома. Як ти думаєш, ти міг би з цим впоратися? 769 00:54:23,176 --> 00:54:24,969 дякую Хороший хлопець. 770 00:54:31,226 --> 00:54:35,854 — Сталася аварія? - Боюся, чаю доведеться почекати пізніше. 771 00:54:45,782 --> 00:54:50,619 Його вага близько 42½ фунтів, помаранчеве хутро - більше схоже на спалену сієну - 772 00:54:50,704 --> 00:54:53,622 і він відповідає на ім'я Гарфілд. 773 00:54:55,500 --> 00:54:59,586 Гаразд Ну, на щастя, Скотланд-Ярд не дуже зайнятий цього тижня, 774 00:54:59,671 --> 00:55:03,132 тому ми зберемо разом оперативна група наших найкращих чоловіків 775 00:55:03,216 --> 00:55:07,469 і спрямувати всі наші ресурси та увагу до пошуку вашого товстого кота. 776 00:55:07,887 --> 00:55:09,763 - Справді? - ні. 777 00:55:12,559 --> 00:55:14,101 Давай, Оді. 778 00:55:23,528 --> 00:55:26,864 Роммель, це насправді дуже просто. 779 00:55:28,575 --> 00:55:30,576 Я, принц. 780 00:55:31,286 --> 00:55:34,121 Принц, я. 781 00:55:34,205 --> 00:55:37,291 Постачальник харчування, харчування. 782 00:55:37,584 --> 00:55:39,335 Гаразд, губернаторе. 783 00:55:42,213 --> 00:55:44,548 ням ням. 784 00:55:46,468 --> 00:55:48,927 - Вбити. - Кітті. 785 00:55:49,679 --> 00:55:52,848 Привіт, Роммель. Ось так. 786 00:55:52,932 --> 00:55:55,642 молодець Це дух. 787 00:55:56,061 --> 00:55:58,187 поганий хлопець. поганий хлопець. 788 00:55:58,271 --> 00:56:00,022 Давай, ладь. 789 00:56:01,483 --> 00:56:03,776 Smithee. як справи 790 00:56:04,152 --> 00:56:06,695 Зроби мені послугу. Відполіруйте це. Є хороший хлопець. 791 00:56:06,780 --> 00:56:08,989 Що у тебе на думці, Сміті? 792 00:56:09,866 --> 00:56:13,994 Телефонували з офісу містера Гоббса. Повірені знову збираються, сер? 793 00:56:14,454 --> 00:56:16,955 Це взагалі нічого, Сміті. 794 00:56:17,040 --> 00:56:19,708 Папіри треба підписати, знаєте. Нудно. 795 00:56:19,793 --> 00:56:23,337 До речі, коли ти востаннє маєш свято, Сміті? 796 00:56:23,963 --> 00:56:25,422 Свято, сер? 797 00:56:26,424 --> 00:56:29,259 - Не пам'ятаю. - Серйозно, чоловіче? 798 00:56:29,344 --> 00:56:32,179 Яка незручна помилка з мого боку. 799 00:56:32,263 --> 00:56:36,308 Я наполягаю, щоб ти мав тижневу відпустку, починаючи з сьогоднішнього дня. 800 00:56:36,434 --> 00:56:39,812 - Я не знаю. Я не думаю, що зможу... - Я не почую про це жодного слова. 801 00:56:39,896 --> 00:56:42,648 Я просто бачу, як ти їздиш на велосипеді по Дордоні, 802 00:56:42,732 --> 00:56:46,402 боротьба з кабаном у Трістан-да-Кунья. 803 00:56:46,569 --> 00:56:50,823 Прощай, вітер до вітрил і доброї дороги, Сміті. 804 00:56:50,949 --> 00:56:52,908 Ну тоді, 805 00:56:52,992 --> 00:56:55,452 дякую, сер. 806 00:57:03,503 --> 00:57:05,838 Що я буду робити? Як я маю знайти Гарфілда? 807 00:57:05,922 --> 00:57:08,632 Лондон дійсно великий. 808 00:57:14,389 --> 00:57:16,807 Деякі мені байдужі інопланетяни люблять дитинко, добре? 809 00:57:16,891 --> 00:57:19,017 Я хвилююся за Гарфілда. 810 00:57:20,562 --> 00:57:23,397 Оді, знаєш що? Ти справжня... 811 00:57:23,857 --> 00:57:29,027 «Леді Елеонор з Карлейла залишила все маєток її улюбленому коту, принцу Xll. " 812 00:57:29,237 --> 00:57:32,448 Можливо хтось помилився цей кіт для Гарфілда. 813 00:57:32,532 --> 00:57:33,907 Оді, давай. Давай, друже. 814 00:57:35,243 --> 00:57:39,705 Були венеціанські кришталеві люстри на замовлення третього графа Карлейла 815 00:57:39,789 --> 00:57:42,374 наприкінці 18 ст. 816 00:57:42,459 --> 00:57:47,796 Тут у нас є кілька сімейних портретів написаний голландським майстром Ван Дейком. 817 00:57:47,881 --> 00:57:51,592 Це одні з багатьох скарбів можна знайти в Карлайлі. 818 00:57:52,260 --> 00:57:55,387 Керуйте Британією Британія ловить хвилі 819 00:57:55,555 --> 00:57:59,308 Фігня. Я кажу тобі, цей кіт знущається з нас на кожному кроці. 820 00:57:59,392 --> 00:58:00,851 Престоне, заспокойся. 821 00:58:00,935 --> 00:58:03,270 Ми робимо лише те, що найкраще для всіх. 822 00:58:03,354 --> 00:58:06,565 Скільки ще ми повинні підтримувати цю шараду? 823 00:58:06,649 --> 00:58:10,611 Я не можу повірити, що цей кіт такий дурний як думати, що він насправді королівська особа. 824 00:58:10,695 --> 00:58:15,824 Ну, він робить, і, домашній кіт чи ні, він нам потрібен. 825 00:58:15,909 --> 00:58:17,242 Домашній кіт? 826 00:58:17,327 --> 00:58:20,037 — Просто май трохи терпіння. - Терпіння? 827 00:58:20,205 --> 00:58:25,292 Зізнайся, Вінстоне. Цей бовдур не міг доглядати за лапами справжнього короля. 828 00:58:25,418 --> 00:58:26,668 Бовдур? 829 00:59:28,898 --> 00:59:32,985 Боже, це без сумніву мій найжахливіший момент за весь час. 830 00:59:39,117 --> 00:59:43,412 Джон. Чоловіче, я був таким дурна, егоїстична кішка. 831 00:59:44,414 --> 00:59:47,541 Я втратив свого друга. Я повинен знайти його. 832 00:59:48,334 --> 00:59:52,838 Оригінальна середньовічна кухня стоїть на цьому місці з 1485 року. 833 00:59:52,922 --> 00:59:56,550 Так, він великий, він старий і затхлий. 834 00:59:56,634 --> 01:00:01,513 Лорд Даргіс, будь ласка, познайомтеся з туристичною групою з Королівської охорони тварин. 835 01:00:01,598 --> 01:00:05,934 Неодмінно рятуйте маленьких улюбленців. Це мій девіз. 836 01:00:06,019 --> 01:00:09,771 Великий шанувальник Free Willy, Born Free, всі безкоштовні фільми. 837 01:00:09,856 --> 01:00:12,566 браво А тепер іди. 838 01:00:12,900 --> 01:00:16,445 Якщо ви підете цим шляхом, ми завітаємо деякі підземні ходи. 839 01:00:16,529 --> 01:00:20,449 Привіт. Ласкаво просимо до замку Карлайл, моя люба. 840 01:00:20,533 --> 01:00:22,034 дякую Це красиво. 841 01:00:22,118 --> 01:00:23,702 Ну, вас двоє. 842 01:00:23,786 --> 01:00:26,997 Я згадав наскільки я ненавиджу полювання на лисиць? 843 01:00:27,081 --> 01:00:30,167 — Якщо, звісно, ​​не для самозахисту. - До побачення. 844 01:00:30,251 --> 01:00:32,711 якщо можна, 845 01:00:32,795 --> 01:00:35,922 - одне питання... - Ліз. 846 01:00:36,007 --> 01:00:38,967 Так само, як наша дорога королева. Сердечно? 847 01:00:39,802 --> 01:00:42,471 - Одне запитання, Ліз. - Ліз? 848 01:00:42,555 --> 01:00:46,725 Що б ви сказали, якби я зробив пожертву одна з моїх безцінних картин маслом 849 01:00:46,809 --> 01:00:48,560 для вашого збереження? 850 01:00:50,146 --> 01:00:53,231 - Дякую? — Але як би ти це сказав? 851 01:00:54,108 --> 01:00:57,319 Ця королівська негідність вражає Ліз. 852 01:00:57,403 --> 01:01:00,947 Можливо, ви б подумали вечеряти зі мною в замку сьогодні ввечері? 853 01:01:01,199 --> 01:01:04,201 Ніхто не б'є дівчину мого найкращого друга 854 01:01:04,285 --> 01:01:05,786 і досягає успіху. 855 01:01:07,830 --> 01:01:10,582 Пан Піньята Голова. 856 01:01:12,251 --> 01:01:13,335 Ви. 857 01:01:14,545 --> 01:01:17,130 - Я? - Вибачте на хвилинку. 858 01:01:17,215 --> 01:01:20,092 - Звичайно, але... - Mi castle es su castle. 859 01:01:28,393 --> 01:01:30,936 Ваші дев'ять життів закінчилися. 860 01:01:31,270 --> 01:01:33,230 Ні, ні, не зараз. 861 01:01:33,731 --> 01:01:36,983 Боже добрий. Ці люди ніколи не сплять? 862 01:01:37,068 --> 01:01:38,151 Чому зараз? 863 01:01:38,236 --> 01:01:40,946 Містер Гоббс. Пунктуальний, як завжди. 864 01:01:41,280 --> 01:01:44,282 Просто виношу сміття. Не буде миттю. 865 01:01:45,451 --> 01:01:48,203 Будь ласка Гаразд, ви мене зрозуміли. 866 01:01:51,124 --> 01:01:53,166 Ти такий дурний. 867 01:02:01,050 --> 01:02:03,802 - Підземелля. - Я просто кіт. 868 01:02:10,727 --> 01:02:14,187 Будь ласка Я такий слабкий. 869 01:02:14,313 --> 01:02:16,982 А ти такий сильний. 870 01:02:17,066 --> 01:02:18,483 Такий потужний. 871 01:02:22,113 --> 01:02:23,280 Ви повзаєте. 872 01:02:23,364 --> 01:02:27,242 Існує більше ніж один спосіб зняти шкіру з королівського кота. 873 01:02:27,326 --> 01:02:31,288 Я не королівський кіт. Я егоцентричний домашній кіт. Зачекайте. Зачекайте. 874 01:02:31,372 --> 01:02:34,708 що? Думаєш, я тут влізу? 875 01:02:34,834 --> 01:02:39,671 Ні. Це буде задоволення. Я нарешті матиму якісний час наодинці. 876 01:02:39,839 --> 01:02:42,966 Я напишу той роман Я відкладав. 877 01:02:43,050 --> 01:02:47,095 Я вивчу пару мов і почати новий режим тренувань. 878 01:02:47,221 --> 01:02:51,808 Я все це втрачу, візьміть себе у відмінному фізичному стані. дякую 879 01:02:51,893 --> 01:02:53,685 так 880 01:02:53,770 --> 01:02:58,064 Мені тут подобається. Ви зробили мені величезну послугу. 881 01:02:58,149 --> 01:03:00,025 Хто зараз сміється? 882 01:03:14,373 --> 01:03:17,250 Приємно втекти від розростання міст. 883 01:03:17,335 --> 01:03:19,753 Карлайл, 28 миль. 884 01:03:21,088 --> 01:03:22,714 Йду своїм шляхом? 885 01:03:26,427 --> 01:03:27,969 Шматок пирога, справді. 886 01:03:29,931 --> 01:03:32,057 Отже, ми робимо ліворуч вперед. 887 01:03:36,604 --> 01:03:38,647 Правий поворот. Дякую, друже. 888 01:03:42,944 --> 01:03:46,863 - Боюся, що його просто немає. - Справді? 889 01:03:46,948 --> 01:03:50,617 Ну, тоді давайте зробимо це офіційно. 890 01:03:50,701 --> 01:03:52,828 Ну, якщо треба, то треба. 891 01:03:53,287 --> 01:03:55,580 Потім був час, коли мене збила та машина, 892 01:03:55,790 --> 01:03:59,000 і того разу, коли я їв той шестиденний палтус. 893 01:04:00,127 --> 01:04:03,046 Це лише сім життів. Я отримав ще два. 894 01:04:03,130 --> 01:04:05,757 добре Я вийду з цього. 895 01:04:08,553 --> 01:04:12,138 - Бінго. - Ми з Вінстоном прийшли вам на допомогу. 896 01:04:12,265 --> 01:04:15,392 Ти зайняв достатньо часу. Ви чули, як у мене в животі бурчить? 897 01:04:15,476 --> 01:04:18,270 Ні, але ми чули твій виснажливий монолог. 898 01:04:18,354 --> 01:04:20,105 Дійсно поганий палтус. 899 01:04:23,192 --> 01:04:26,570 - Давайте виведемо вас звідси, ваша високість. - Вінстер. 900 01:04:26,654 --> 01:04:30,156 Юристи тут. Ми повинні рухатися швидко. 901 01:04:31,742 --> 01:04:37,205 - Тоді ми снідаємо, Ваша Королівська Величносте. - Так, ти можеш кинути цю фігню, хлопче. 902 01:04:37,540 --> 01:04:39,374 Я почув вас і пташку. 903 01:04:39,458 --> 01:04:42,002 Як щодо частини «домашній кіт»? Я люблю це. 904 01:04:42,086 --> 01:04:45,714 Добре, добре, тому ми були не зовсім чесними. 905 01:04:45,840 --> 01:04:48,341 Ми повинні були це зробити. Що б ти зробив? 906 01:04:48,426 --> 01:04:50,468 Бережіть дихання, пухкі щоки. 907 01:04:50,553 --> 01:04:54,931 Я зречуся свого престолу і повернуся до свого телевізійного крісла. 908 01:04:55,266 --> 01:04:59,060 — Ви були нашою єдиною надією. — Єдина надія безнадійних. 909 01:05:00,271 --> 01:05:01,646 Чого вони хочуть — крові? 910 01:05:01,731 --> 01:05:05,567 Я їв і спав моє серце за цих тварин. 911 01:05:05,693 --> 01:05:07,235 Все ще недостатньо. 912 01:05:07,320 --> 01:05:11,990 Ніби я не такий хороший яким міг би бути королівський кіт? 913 01:06:00,998 --> 01:06:04,334 Я так знав, що ти не я. 914 01:06:04,418 --> 01:06:06,962 А ти, мабуть, Гарфілд. 915 01:06:07,046 --> 01:06:11,174 - Звідки ти знаєш моє ім'я? — Я прожив твоїм життям останні кілька днів. 916 01:06:11,258 --> 01:06:15,011 Так, якщо колись чоловік любив кота, це твій Джон. 917 01:06:15,137 --> 01:06:18,431 Повертайся до нього, Гарфілде. Повертайся додому. 918 01:06:20,101 --> 01:06:23,979 Ваша Високосте, тобі не потрібно говорити мені двічі. До побачення. 919 01:06:25,022 --> 01:06:29,818 Сер, слава небесам. Ви повернулися. Слава небесам. 920 01:06:29,902 --> 01:06:33,822 — Це справжній принц, справжня річ. - Так, друзі мої. 921 01:06:33,906 --> 01:06:37,575 Я повернувся до вас в цю нашу найтемнішу годину. 922 01:06:37,702 --> 01:06:40,829 Отже, Вінні, що саме задумав лорд Даргіс? 923 01:06:40,913 --> 01:06:44,207 Він має намір зрівняти наші домівки і вбити нас усіх. 924 01:06:44,542 --> 01:06:46,001 Гаразд 925 01:06:47,837 --> 01:06:51,506 Ну, в такому випадку, Я наказую пакувати валізи 926 01:06:51,590 --> 01:06:54,300 і витягніть звідси наші обшарпані задники. 927 01:06:54,385 --> 01:06:57,262 — Можливо, до сусіднього замку. - О, хлопче. 928 01:06:57,346 --> 01:06:59,723 - Це надихало. - Блискуче. 929 01:06:59,807 --> 01:07:02,100 Я так запалився. 930 01:07:02,309 --> 01:07:05,729 - Я повинен вірити, що ми можемо зробити краще. - Я думав, ти йдеш. 931 01:07:05,813 --> 01:07:10,400 Гудзик дзьоб, Froot Loops, або я приклею цю штуку задом наперед. 932 01:07:10,484 --> 01:07:15,447 Подивіться, лорд Дуфус просто ще один хуліган. А що ми робимо хуліганам? 933 01:07:15,531 --> 01:07:17,532 Ну, взагалі, ми від них біжимо. 934 01:07:17,616 --> 01:07:22,078 Ні, ми не йдемо. Ми стоїмо і б'ємо королівський зад. 935 01:07:22,163 --> 01:07:26,791 Повірте мені, якщо ви, звірі, вмієте пекти лазанья з двох сирів, 936 01:07:26,876 --> 01:07:28,710 ти можеш перемогти Даргіса. 937 01:07:28,836 --> 01:07:30,920 Ну, у тебе є план, Гарфілде? 938 01:07:31,005 --> 01:07:32,881 Скажу тобі що. На час цієї битви, 939 01:07:32,965 --> 01:07:36,009 Я волів би, щоб мене називали G-Cat, 940 01:07:36,302 --> 01:07:40,221 і у нас два плани. 941 01:07:40,306 --> 01:07:42,432 Командна робота. так 942 01:07:49,315 --> 01:07:50,982 Гей, собачка. 943 01:07:53,486 --> 01:07:57,489 Так, ти, дівчинко. Ти такий дурний песик. 944 01:08:01,660 --> 01:08:04,829 - Іди. Іди! - Гра йде. 945 01:08:11,212 --> 01:08:13,296 Сіссі, дурний пес. 946 01:08:13,839 --> 01:08:16,007 Ти погано рухаєшся, придурку. 947 01:08:23,432 --> 01:08:25,183 Ось, кицю, кицю. 948 01:08:29,063 --> 01:08:32,107 Містер Смердючий Пес. 949 01:08:32,858 --> 01:08:34,526 Гей, локо. 950 01:08:34,777 --> 01:08:36,319 О, ні. 951 01:08:37,530 --> 01:08:38,988 Втекти. 952 01:08:47,248 --> 01:08:54,045 Втрата принца - я не зовсім впевнений будь-хто з нас коли-небудь переживе це. 953 01:08:54,588 --> 01:08:57,715 Принц і Карлайл Корт були одним цілим. 954 01:08:58,759 --> 01:09:04,556 Іноді це майже ніби його дух був ще... 955 01:09:11,230 --> 01:09:16,776 - Його дух ще який? - Все ще блукаю по території. 956 01:09:20,072 --> 01:09:23,449 Цікаво, вибачте мене на деякий час. 957 01:09:23,534 --> 01:09:26,035 Ви чуєте течучу воду? 958 01:09:28,789 --> 01:09:30,915 Я не буду довго. 959 01:09:32,084 --> 01:09:34,669 Він трохи інструмент, вам не здається? 960 01:09:38,632 --> 01:09:41,676 - Так? - Лорд Даргіс. Я рано? 961 01:09:42,052 --> 01:09:44,762 Просто, міс Вестмінстер. Тільки щойно. 962 01:09:44,847 --> 01:09:46,931 Будь ласка, будь ласка, будь ласка. 963 01:09:48,142 --> 01:09:50,518 Я просто щось закінчував. 964 01:09:50,603 --> 01:09:53,354 Цікаво, чи не хочете ви почекати в бібліотеці. 965 01:09:53,439 --> 01:09:54,480 Гаразд 966 01:09:54,773 --> 01:09:58,860 - Почувайся як вдома. Сідайте. - Дякую. 967 01:09:58,944 --> 01:10:02,864 - Талі-хо. – З іншого боку, це просто не піде. 968 01:10:02,948 --> 01:10:06,534 - Сміті знову малював. - Я нічого не відчуваю. 969 01:10:06,619 --> 01:10:10,830 Ви ніколи не зможете. Наступне, що ви знаєте, ти танцюєш сальсу в трусах. 970 01:10:10,915 --> 01:10:13,124 - що? - Я не буду довго. 971 01:10:21,383 --> 01:10:25,303 Пане Даргіс, ми почнемо колись сьогодні? 972 01:10:25,429 --> 01:10:27,805 Абсолютно, містере Гоббс. 973 01:10:28,182 --> 01:10:29,599 привіт знову 974 01:10:31,018 --> 01:10:33,478 - Що сталося? - Справа в чому? 975 01:10:33,562 --> 01:10:36,189 - Ви кричали. - Ні, не знав. 976 01:10:36,273 --> 01:10:38,775 Чому б тобі не відкласти мій кабінет? 977 01:10:44,823 --> 01:10:47,033 А я заберу папери. 978 01:10:54,833 --> 01:10:58,002 Де ти, біс рудий? 979 01:11:09,431 --> 01:11:11,683 Містер модні штани. 980 01:11:15,229 --> 01:11:17,855 Почекай, поки я візьму тебе в руки. 981 01:11:18,732 --> 01:11:20,858 Принесіть це. 982 01:11:36,667 --> 01:11:39,210 Даргіс. 983 01:11:39,295 --> 01:11:42,922 У мене є два слова для вас: я ой. 984 01:11:43,882 --> 01:11:45,758 Іди сюди ти. 985 01:11:49,722 --> 01:11:54,142 Ні, не зробиш. Я спеціально просив котячого масажиста. 986 01:12:01,066 --> 01:12:03,818 Хтось зніміть з мене цю річ. 987 01:12:10,409 --> 01:12:12,869 Гей, бозо. 988 01:12:12,953 --> 01:12:14,954 Так, ти, бастер. 989 01:12:20,085 --> 01:12:23,546 Дурний, рудий, 990 01:12:23,630 --> 01:12:25,631 покусаний блохами... 991 01:12:31,930 --> 01:12:34,515 Господи Д... Що таке... 992 01:12:35,100 --> 01:12:38,102 - Що це? — Я відчув легкий холодок. 993 01:12:38,312 --> 01:12:40,605 Я думав про просте обгортання буде просто квиток. 994 01:12:40,689 --> 01:12:42,357 - Там. - Що там? 995 01:12:42,441 --> 01:12:47,820 Немає абсолютно жодної причини чому не можна пити прохолодний освіжаючий напій 996 01:12:47,905 --> 01:12:52,241 щоб ти відчував себе спокійніше в цю теплу погоду. Зачекайте в кімнаті. 997 01:12:52,326 --> 01:12:54,035 Дурний кіт. 998 01:12:54,912 --> 01:12:57,622 Ніхто не робить з мене ідіота. 999 01:13:05,589 --> 01:13:07,632 Upsy-daisy. 1000 01:13:07,716 --> 01:13:08,883 медик. 1001 01:13:09,301 --> 01:13:11,969 — Молодець, старий. - Дякую. 1002 01:13:12,096 --> 01:13:15,139 Ніколи не бачив вітального килимка на виході. 1003 01:13:17,142 --> 01:13:21,813 - Готуйте камери, дівчата. - Повертайся сюди, блохастий монстр. 1004 01:13:48,424 --> 01:13:50,675 Штани. 1005 01:13:57,891 --> 01:14:00,518 Штани. 1006 01:14:11,196 --> 01:14:13,322 - Ціль прицілена. - Струснув його. 1007 01:14:13,407 --> 01:14:16,409 - Тягніть. - Візьміть це. 1008 01:14:17,327 --> 01:14:18,744 І це. 1009 01:14:19,496 --> 01:14:22,874 - Трохи вниз. Трохи вниз. вгору - Боб твій дядько. 1010 01:14:25,878 --> 01:14:28,588 Боже добрий. Це змова. 1011 01:14:33,302 --> 01:14:36,679 - О, люба. - Штани. 1012 01:14:36,763 --> 01:14:40,016 Smithee! 1013 01:14:41,643 --> 01:14:43,936 вибач мене сер? 1014 01:14:44,021 --> 01:14:46,647 - Це замок Карлайл? - Це так. 1015 01:14:46,732 --> 01:14:51,736 Можливо, ви мені допоможете. Ви бачили кота, який виглядає так? 1016 01:14:51,820 --> 01:14:53,196 так 1017 01:14:53,405 --> 01:14:56,407 Це принц, кіт Карлейла. 1018 01:14:57,075 --> 01:14:59,952 Це також Гарфілд, кіт з тупика. 1019 01:15:00,078 --> 01:15:03,039 Ви маєте на увазі, що у вас є кіт це двійник принца? 1020 01:15:03,123 --> 01:15:06,167 Ні, я кажу, що вони абсолютно однакові, 1021 01:15:06,251 --> 01:15:08,503 і є шанс можливо, вони переплуталися. 1022 01:15:08,587 --> 01:15:09,587 Я бачу. 1023 01:15:13,008 --> 01:15:14,759 Ось ти, чоловіче. 1024 01:15:15,844 --> 01:15:19,388 Боже добрий. Що сталося з твоїм одягом? 1025 01:15:19,473 --> 01:15:22,767 Дійсно, це був такий день. 1026 01:15:22,851 --> 01:15:25,269 Пане Даргіс, я вимагаю пояснення. 1027 01:15:25,771 --> 01:15:28,022 У мене не було вибору. 1028 01:15:28,106 --> 01:15:31,400 Кішка просто так не помре. 1029 01:15:31,818 --> 01:15:36,155 - Що ти сказав? — Ти мені підпишеш акти. 1030 01:15:36,281 --> 01:15:39,325 - Кіт чи ні. - О боже. 1031 01:15:39,451 --> 01:15:40,701 Містере Гоббс, ви мали рацію. 1032 01:15:40,786 --> 01:15:44,288 Лорд Даргіс був готовий піти до будь-якої довжини, щоб отримати маєток. 1033 01:15:44,373 --> 01:15:47,917 - Я бачу, що ти зайнятий. Я просто збираюся... - Молода леді. 1034 01:15:49,503 --> 01:15:51,212 Іди туди. 1035 01:15:51,296 --> 01:15:54,465 Зрадниця. Ви працювали з ними весь час. 1036 01:16:00,347 --> 01:16:03,432 Оді. Оді, зачекай мене. Оді. 1037 01:16:04,393 --> 01:16:06,185 Продовжуй це. 1038 01:16:06,311 --> 01:16:09,939 Всім привіт. Вибачте, я запізнився. Подзвонити на чай? 1039 01:16:10,023 --> 01:16:12,066 Це принц, і він живий. 1040 01:16:12,150 --> 01:16:16,404 Я розгублений. Усе це те, що мені не потрібно жити. 1041 01:16:16,905 --> 01:16:19,532 Що скажеш, ми перервемося на обід, швидко подрімати 1042 01:16:19,616 --> 01:16:21,242 і забрати його пізніше? Звучить добре? 1043 01:16:21,326 --> 01:16:24,161 Вас двоє маленьких монстрів. 1044 01:16:24,246 --> 01:16:28,332 Для тих із вас, хто веде рахунок вдома, це 18 життів. 1045 01:16:28,417 --> 01:16:30,918 Це неймовірно. Два кота? 1046 01:16:31,003 --> 01:16:34,338 Не важливо. У мене багато патронів. 1047 01:16:37,050 --> 01:16:39,302 Щось мене кусає. 1048 01:16:45,017 --> 01:16:48,102 - Оді, відпусти його. - Допоможіть! 1049 01:16:48,186 --> 01:16:51,272 Твій божевільний пес просто вкусив мене за зад. 1050 01:16:52,816 --> 01:16:54,358 добре 1051 01:16:54,818 --> 01:16:57,111 Добре граєш, ти. 1052 01:16:57,279 --> 01:17:00,698 - Гей, дивись. Це маленький Джон. — Гарне шоу, старий. 1053 01:17:01,366 --> 01:17:03,451 Я піду тихо. 1054 01:17:03,535 --> 01:17:04,952 - Джон? - Ліз. 1055 01:17:05,037 --> 01:17:06,287 що відбувається 1056 01:17:06,455 --> 01:17:08,998 - Ну, привіт, любий. - Привіт. 1057 01:17:09,082 --> 01:17:11,792 І ні хвилини не рано. 1058 01:17:13,754 --> 01:17:15,838 Це частина туру? 1059 01:17:15,922 --> 01:17:19,842 - Відпусти її. — Усьому свій час. А тепер, будьте ласкаві. 1060 01:17:20,719 --> 01:17:24,388 - Добре. Зберігай спокій, добре? - Містере Гоббс, папери, будь ласка. 1061 01:17:24,473 --> 01:17:26,390 Я бачив достатньо. Хочеш покликати свою ласку? 1062 01:17:26,475 --> 01:17:27,975 З ним, Найджел. 1063 01:17:28,060 --> 01:17:31,771 Я тхір, і я серйозний. Брючний бізнес. 1064 01:17:33,565 --> 01:17:37,902 Я візьму ногу, будь ласка. Подумавши, Я візьму трохи білого м’яса. 1065 01:17:37,986 --> 01:17:42,073 Боже добрий. У моїх штанях дика тварина. 1066 01:17:48,914 --> 01:17:50,456 Тоді хто наступний? 1067 01:17:50,874 --> 01:17:53,793 Скляна щелепа. Він може це викласти, але він не може прийняти це. 1068 01:17:53,919 --> 01:17:56,587 Це було дивовижно. ти добре 1069 01:17:57,005 --> 01:18:00,383 Так, я ніколи не почувався краще. 1070 01:18:00,634 --> 01:18:05,054 - Молодець, Гарфілд. Я вболівав за вас. - Ви щось чули? 1071 01:18:05,138 --> 01:18:09,141 - Так, один зробив. — Я тут, щоб обговорити свою нову посаду. 1072 01:18:09,226 --> 01:18:11,435 Ось він, панове. 1073 01:18:11,561 --> 01:18:14,105 Приходьте. Є хороший хлопець. 1074 01:18:14,231 --> 01:18:19,068 Це були тварини, знаєте. Складання графіків, планування, кожен з них проти мене. 1075 01:18:19,152 --> 01:18:21,237 Я припускаю, що це все, сер? 1076 01:18:21,321 --> 01:18:24,448 Smithee. Він за мене поручиться. 1077 01:18:24,574 --> 01:18:25,700 Smithee. 1078 01:18:25,784 --> 01:18:29,328 Оді, дякую. Ти герой і джентльмен. 1079 01:18:29,579 --> 01:18:34,792 ой Гарфілдів два? Як їх відрізнити? 1080 01:18:34,876 --> 01:18:37,211 Ти забув, недоумку. 1081 01:18:37,504 --> 01:18:38,796 Гарфілд. 1082 01:18:39,297 --> 01:18:44,176 Ліз, я намагався набратися сміливості питати тебе щось цілий тиждень. 1083 01:18:44,928 --> 01:18:46,429 І... 1084 01:18:49,307 --> 01:18:51,600 давай справді? 1085 01:18:52,310 --> 01:18:54,520 Шукаєте щось? 1086 01:19:02,154 --> 01:19:03,738 Дякую, друже. 1087 01:19:06,658 --> 01:19:08,743 Ліз, ти вийдеш за мене заміж? 1088 01:19:09,327 --> 01:19:10,578 так 1089 01:19:16,168 --> 01:19:19,336 Ти знаєш собачу пащу Чи чистіше людського? 1090 01:19:19,838 --> 01:19:22,298 давай Берег чистий. 1091 01:19:32,017 --> 01:19:34,143 Давайте послухаємо це для котів. 1092 01:19:36,438 --> 01:19:39,273 - Іди, Гарфілд. - Це вірно. давай 1093 01:19:39,357 --> 01:19:41,567 Ви можете виконувати джиг Карлайл? 1094 01:19:41,693 --> 01:19:43,527 Це відбувається так. 1095 01:19:45,071 --> 01:19:47,406 - Ти можеш це зробити? - Бугалу. 1096 01:19:52,829 --> 01:19:54,830 Перестань рухатися, чоловіче. 1097 01:19:54,915 --> 01:19:57,416 Ні, тут щось на зразок цього. 1098 01:19:57,959 --> 01:20:02,880 І тому, мої вірні піддані, Я залишаю вам останню спадщину. 1099 01:20:04,132 --> 01:20:06,717 Гарматне ядро. 1100 01:20:16,520 --> 01:20:18,687 Блискуча вечірка, сер. 1101 01:20:19,481 --> 01:20:23,275 Так, коли стає важко, вечірка великих. 1102 01:20:31,576 --> 01:20:35,079 - Хто хоче пограти в Марко Поло? - Марко. 1103 01:20:35,413 --> 01:20:40,751 Я відмовляюся брати участь у цій гріховній виставі гедонізму. Ці горіхи добре виглядають. 1104 01:20:40,836 --> 01:20:44,463 Отримайте вантаж цього. Бомби геть. 1105 01:20:44,756 --> 01:20:46,841 Я люблю цей ставок. 1106 01:20:46,925 --> 01:20:50,511 Ми керуємо басейном, Гусі. Дай мені пір'я. 1107 01:21:02,774 --> 01:21:04,483 Слідкуйте за вухами. 1108 01:21:05,777 --> 01:21:08,946 дякую ти такий добрий 1109 01:21:14,452 --> 01:21:16,745 Оді, не міг би ти подолати це, будь ласка? 1110 01:21:18,790 --> 01:21:21,125 Добре бути королем.